Hilfenhaus J, Nowak T
Behringwerke AG Research Laboratories, Marburg, FRG.
Vox Sang. 1994;67 Suppl 1:62-6.
Hepatitis A virus (HAV) infections have been reported among hemophiliacs who received factor VIII concentrates which had been purified by ion-exchange chromatography and treated by the solvent detergent (SD) method. Since the virus inactivation procedure of our manufacturing process is heat treatment of the stabilized, aqueous protein solution at 60 degrees C for 10 h (pasteurization), we investigated whether this method inactivated picornaviruses such as HAV and poliovirus type 1, which we routinely use as a test virus for non-enveloped viruses. HAV was substantially inactivated by pasteurization but the stabilizers used in the manufacturing process of the commercial products considerably delayed HAV inactivation. Residual infectious HAV was found even after 10 h heat treatment of the stabilized preparation. Thus HAV is more stable in the presence of stabilizers than poliovirus type 1. Furthermore, we studied stage by stage the elimination of poliovirus type 1 by the manufacturing procedure of these pasteurized factor VIII concentrates. Three other stages of the manufacturing process apart from pasteurization eliminated poliovirus by approximately three orders of magnitude each. Taking into account this efficient elimination of the picornavirus poliovirus and the substantial inactivation of HAV by pasteurization, we conclude that a high margin of safety exists for pasteurized factor VIII concentrates regarding HAV. This conclusion is supported by the fact that no HAV infection has been reported in hemophilia patients treated with pasteurized factor VIII concentrates. Furthermore, in a retrospective study, none of 95 patients subjected to a long-term treatment with pasteurized factor VIII concentrates had developed anti-HAV seroconversion as a result of this treatment.
据报道,在接受过离子交换色谱法纯化并用溶剂去污剂(SD)法处理的凝血因子VIII浓缩物的血友病患者中发生了甲型肝炎病毒(HAV)感染。由于我们生产过程中的病毒灭活程序是将稳定的蛋白质水溶液在60摄氏度下热处理10小时(巴氏消毒),我们研究了这种方法是否能灭活小核糖核酸病毒,如HAV和1型脊髓灰质炎病毒,我们通常将其用作非包膜病毒的测试病毒。HAV通过巴氏消毒法基本被灭活,但商业产品生产过程中使用的稳定剂大大延迟了HAV的灭活。即使对稳定制剂进行10小时热处理后仍发现有残留的感染性HAV。因此,HAV在有稳定剂存在的情况下比1型脊髓灰质炎病毒更稳定。此外,我们逐步研究了这些巴氏消毒的凝血因子VIII浓缩物的生产过程对1型脊髓灰质炎病毒的清除情况。除巴氏消毒外,生产过程的其他三个阶段每个阶段都能将脊髓灰质炎病毒清除约三个数量级。考虑到对小核糖核酸病毒脊髓灰质炎病毒的有效清除以及巴氏消毒法对HAV的大量灭活,我们得出结论,巴氏消毒的凝血因子VIII浓缩物在HAV方面存在很高的安全边际。这一结论得到以下事实的支持:在用巴氏消毒的凝血因子VIII浓缩物治疗的血友病患者中未报告有HAV感染。此外,在一项回顾性研究中,95名接受巴氏消毒的凝血因子VIII浓缩物长期治疗的患者中,没有一人因这种治疗而出现抗HAV血清转化。