Illich I
J Med Ethics. 1975 Jul;1(2):73-7. doi: 10.1136/jme.1.2.73.
Two contributions from Dr Ivan Illich follow. The first, in which he sets out his primary thesis of the medicalization of life, is a section from Dr Illich's book `Medical Nemesis'. (It is reprinted with the permission of the author and his publishers, Messrs Calder and Boyars.) The second is a transcript of the paper which Dr Illich read at the conference organized by the London Medical Group on iatrogenic disease. Both are ultimately addressed to the recipients of medical care, the general public, although the second paper is specifically addressed to young doctors and medical students. For Dr Illich the world is suffering from too much medical interference, and a medical edifice has been built which is one of the threats to the real life of human beings - a threat which so far has been disguised as care.
以下是伊万·伊里奇博士的两篇文章。第一篇是伊里奇博士《医学的报应》一书中的一个章节,他在其中阐述了生命医学化的主要论点。(经作者及其出版商考尔德和博雅尔斯先生许可重印。)第二篇是伊里奇博士在伦敦医学小组组织的关于医源性疾病的会议上所宣读论文的文字记录。这两篇文章最终都是写给医疗服务的接受者,即普通大众的,尽管第二篇文章是专门写给年轻医生和医科学生的。对伊里奇博士来说,世界正遭受着过多的医疗干预,一座医疗大厦已然建成,而它是对人类现实生活的威胁之一——迄今为止,这种威胁一直被伪装成关怀。