Gottschalk J, Teymour L
Health Care Women Int. 1993 Mar-Apr;14(2):111-6. doi: 10.1080/07399339309516033.
In 1990 a conference entitled "In Search of Balanced Perspectives and Global Solidarity for Women's Health and Reproductive Rights" took place in Manila, the Philippines. The message from the Third World women who attended was that their struggles for personal and reproductive freedom are integrally linked with their dependent economic status. In addition, the conference addressed the violence many Third World women suffer as a result of oppressive state and religious policies. More than 50% of the women who attended one panel testified that they had personally experienced "state violence." The women called for an immediate end to women's oppression via nationalism and militarism in addition to racism, sexism, and classism. They represented a challenge to all of us--to work toward a balanced perspective on women's health in the context of the socioeconomic and political development of all peoples.
1990年，一场名为“寻求妇女健康与生殖权利的平衡视角及全球团结”的会议在菲律宾马尼拉举行。与会的第三世界女性传达的信息是，她们为个人自由和生殖自由所进行的斗争与她们经济上的依附地位紧密相连。此外，会议还讨论了许多第三世界女性因国家压迫性政策和宗教政策而遭受的暴力。在一个小组讨论中，超过50%的与会女性作证说她们亲身经历过“国家暴力”。这些女性呼吁立即停止通过民族主义、军国主义以及种族主义、性别歧视和阶级歧视对女性的压迫。她们向我们所有人提出了挑战——要在所有人的社会经济和政治发展背景下，努力形成对妇女健康的平衡视角。
