Ernst E
Postgraduate Medical School, Exeter, U.K.
Eur Heart J. 1993 Dec;14 Suppl K:82-7.
Epidemiological evidence suggests that fibrinogen represents a major cardiovascular risk factor. Clinical data is in full agreement with this hypothesis. As fibrinogen also represents an acute phase protein, its association with atherosclerosis could be linked to infection or inflammation of other organs. Moreover, it could be connected to the inflammatory phenomena of atherosclerosis itself. These two possible explanations for the link between fibrinogen and atherosclerosis are discussed in detail. On balance, the evidence for either is not fully convincing. Therefore the most likely explanation for the striking association between fibrinogen and cardiovascular events is that hyperfibrinogenaemia is causally related to atherothrombosis, independent of its role as an acute phase protein. Several plausible pathophysiological pathways exist which would explain how fibrinogen leads to major cardiovascular disease. It is concluded that fibrinogen is a cardiovascular risk factor in its own right; its measurement should be included in future cardiovascular risk profiles.
流行病学证据表明,纤维蛋白原是主要的心血管危险因素。临床数据完全支持这一假说。由于纤维蛋白原也是一种急性期蛋白,它与动脉粥样硬化的关联可能与其他器官的感染或炎症有关。此外,它可能与动脉粥样硬化本身的炎症现象有关。本文详细讨论了纤维蛋白原与动脉粥样硬化之间联系的这两种可能解释。权衡之下,两者的证据都不完全令人信服。因此,纤维蛋白原与心血管事件之间显著关联的最可能解释是,高纤维蛋白原血症与动脉粥样硬化血栓形成存在因果关系,与其作为急性期蛋白的作用无关。存在几种合理的病理生理途径可以解释纤维蛋白原如何导致主要的心血管疾病。结论是,纤维蛋白原本身就是一种心血管危险因素;未来的心血管风险评估应包括对它的检测。