Urquhart-Hay D
Department of Urology, Wellington Hospital, New Zealand.
Br J Urol. 1994 Apr;73(4):345-51. doi: 10.1111/j.1464-410x.1994.tb07593.x.
Sir Henry Thompson was a gifted Victorian. As a surgeon he achieved early recognition by successfully removing King Leopold of Belgium's bladder stone where two other eminent surgeons had failed. He was undoubtedly the most famous surgeon of his age, a position he was to occupy for some 30 years. As well as professional eminence he achieved success in an extraordinarily wide range of endeavours. He was an accomplished artist, exhibiting 12 times at the Royal Academy, a connoisseur and collector of china, a keen astronomer, an authority on diet and cooking and a pioneer advocate of cremation. He was interested in poultry-farming, market-gardening and photography. He published two novels sandwiched between a book on tumours of the bladder and another on the prevention of calculous disease, He was a celebrated host and his dinners--called 'Octaves'--at which he served eight courses to eight guests were legendary. To be invited meant one had 'arrived'. He was friendly with artists, scientists and men of letters--Huxley, Browning, Ray Lankester and Thackeray. At the age of 80 he bought himself a motor-car and 2 years later wrote a book on the anatomy of the motor-car engine. Sir Zachary Cope described him as a versatile Victorian, a fitting description of an extra-ordinarily gifted man. A commanding and slightly intimidating figure with little sense of humour, he achieved distinction in professional, artistic and social circles. Not only did he leave his mark on urology he left his mark on Victorian England.
亨利·汤普森爵士是一位极具天赋的维多利亚时代人物。作为一名外科医生,他早年因成功取出比利时国王利奥波德的膀胱结石而声名鹊起,而另外两位杰出的外科医生却未能成功。他无疑是那个时代最著名的外科医生,这一地位他占据了大约30年。除了在专业领域享有卓越声誉外,他还在极其广泛的领域取得了成功。他是一位技艺精湛的艺术家,在皇家学院展出过12次作品,是瓷器鉴赏家和收藏家,是敏锐的天文学家,是饮食与烹饪方面的权威,也是火葬的先驱倡导者。他对家禽养殖、园艺和摄影感兴趣。他出版了两部小说,夹在一本关于膀胱肿瘤的书和另一本关于结石病预防的书之间。他是一位著名的东道主,他举办的晚宴——称为“八度晚宴”——为八位客人提供八道菜,堪称传奇。受到邀请意味着一个人“成功了”。他与艺术家、科学家和文人交往密切——赫胥黎、勃朗宁、雷·兰开斯特和萨克雷。80岁时,他给自己买了一辆汽车,两年后写了一本关于汽车发动机解剖学的书。扎卡里·科普爵士形容他是一位多才多艺的维多利亚时代人物,这恰如其分地描述了一个天赋异禀的人。他身材威严,略显 intimidating,缺乏幽默感,在专业、艺术和社交圈子中都出类拔萃。他不仅在泌尿学领域留下了印记,也在维多利亚时代的英国留下了印记。 (注:原文中“intimidating”未完整翻译,根据语境推测可能是“令人生畏的”之类意思)