Bagwe A N, Ramchandani A G, Bhisey R A
Carcinogenesis Division, Tata Memorial Centre, Parel, Bombay, India.
J Cancer Res Clin Oncol. 1994;120(8):485-9. doi: 10.1007/BF01191802.
Workers engaged in processing tobacco for the manufacture of bidis, the most popular smoking devices in India, are exposed to tobacco dust, volatile components and flakes via nasopharyngeal and cutaneous routes. In order to evaluate the risk of occupational tobacco exposure, the complete carcinogenic action of an aqueous extract of bidi tobacco (ATE), its ability to initiate and promote skin papillomas and to convert these to carcinomas, was tested in hairless S/RV Cri-ba mice using the skin tumorigenesis protocol. Epidermal cell kinetics and tissue alterations were recorded after a single or multiple applications of ATE to 7,12-dimethylbenz[a]-anthracene(DMBA)- initiated mouse skin. While ATE did not exhibit complete carcinogenic, initiating or progressor activity, it effectively promoted skin papilloma formation in DMBA-initiated mice. An increase in papilloma yield per mouse above the control was noted only after 30 weeks of promotion, and at week 40 of promotion with 5 mg and 50 mg ATE it was significantly higher than that in the control mice (9.69 +/- 1.30 and 11.73 +/- 1.38 compared to 4.70 +/- 1.01; P < 0.01). Mild epidermal hyperplasia, increase in mitotic activity and dermal thickness induced by a single application of ATE persisted upon multiple treatment and correlated well with its tumour-promoting activity. The findings indicate that occupational exposure to bidi tobacco may pose a cancer risk among workers in the bidi industry.
从事加工用于制造比迪烟(印度最流行的吸烟器具)的烟草的工人,会通过鼻咽和皮肤途径接触烟草粉尘、挥发性成分和烟草薄片。为了评估职业性接触烟草的风险,使用皮肤肿瘤发生实验方案,在无毛S/RV Cri-ba小鼠中测试了比迪烟烟草水提取物(ATE)的完全致癌作用、引发和促进皮肤乳头瘤以及将这些乳头瘤转化为癌的能力。在将ATE单次或多次应用于经7,12-二甲基苯并[a]蒽(DMBA)引发的小鼠皮肤后,记录表皮细胞动力学和组织变化。虽然ATE没有表现出完全致癌、引发或进展活性,但它能有效促进DMBA引发的小鼠皮肤乳头瘤的形成。仅在促进30周后,才观察到每只小鼠的乳头瘤产量高于对照组,在使用5毫克和50毫克ATE促进至第40周时,其显著高于对照小鼠(分别为9.69±1.30和11.73±1.38,而对照组为4.70±1.01;P<0.01)。单次应用ATE引起的轻度表皮增生、有丝分裂活性增加和真皮厚度增加在多次治疗后持续存在,并且与其肿瘤促进活性密切相关。研究结果表明,职业性接触比迪烟烟草可能给比迪烟行业的工人带来癌症风险。