Herren T, Como F, Krähenbühl S, Wyss P A
Medizinische Universitätsklinik, Inselspital Bern.
Schweiz Med Wochenschr. 1993 Sep 25;123(38):1775-83.
Poisoning with salicylic acid and its derivatives is a quite common event, leading to possibly life-threatening complications. A case of fatal intoxication of a sixty-year old patient with acetylsalicylic acid is described and the therapeutic options are discussed. In acute poisoning it is mandatory to initiate simple and effective measures first. This gives time for discussing and planning the more laborious procedures. The initial treatment of salicylate poisoning is based on the prevention of further absorption by a sufficiently large quantity of orally administered activated charcoal (approximately 1 g/kg b.w.). Given repeatedly, activated charcoal may enhance non-renal clearance of salicylates. Intravenously administered sodium bicarbonate counteracts the metabolic acidosis. Moreover, bicarbonate therapy limits tissue distribution of the drug and enhances its renal excretion. The availability of glycine for salicylic acid metabolism may be limited in poisoning because glycine has been used for forming the conjugation product salicyluric acid. Glycine may be administered orally to overcome this bottleneck. Gastric lavage has been proven to be of limited efficacy. This efficacy is further diminished if gastric lavage is performed late after drug ingestion. When it is performed, however, activated charcoal should be administered before and after gastric lavage. Whenever the more simple treatment options fail, hemodialysis or hemoperfusion should be additionally considered since these procedures are effective in removing salicylates from the body.
水杨酸及其衍生物中毒是相当常见的事件,可能导致危及生命的并发症。本文描述了一例60岁患者乙酰水杨酸致命中毒的病例,并讨论了治疗方案。在急性中毒时,首先必须采取简单有效的措施。这为讨论和规划更繁琐的程序留出时间。水杨酸盐中毒的初始治疗基于通过口服足量活性炭(约1 g/kg体重)来防止进一步吸收。重复给予活性炭可增强水杨酸盐的非肾清除率。静脉注射碳酸氢钠可对抗代谢性酸中毒。此外,碳酸氢盐疗法可限制药物在组织中的分布并增强其肾排泄。在中毒时,用于水杨酸代谢的甘氨酸可用性可能受限,因为甘氨酸已用于形成结合产物水杨尿酸。可口服给予甘氨酸以克服这一障碍。洗胃已被证明疗效有限。如果在药物摄入后较晚进行洗胃,其疗效会进一步降低。然而,在进行洗胃时,应在洗胃前后给予活性炭。每当较简单的治疗方案失败时,应额外考虑血液透析或血液灌流,因为这些程序可有效清除体内的水杨酸盐。