Chyka Peter A, Erdman Andrew R, Christianson Gwenn, Wax Paul M, Booze Lisa L, Manoguerra Anthony S, Caravati E Martin, Nelson Lewis S, Olson Kent R, Cobaugh Daniel J, Scharman Elizabeth J, Woolf Alan D, Troutman William G
American Association of Poison Control Centers, Washington, District of Columbia 20016, USA.
Clin Toxicol (Phila). 2007;45(2):95-131. doi: 10.1080/15563650600907140.
A review of U.S. poison center data for 2004 showed over 40,000 exposures to salicylate-containing products. A guideline that determines the conditions for emergency department referral and pre-hospital care could potentially optimize patient outcome, avoid unnecessary emergency department visits, reduce health care costs, and reduce life disruption for patients and caregivers. An evidence-based expert consensus process was used to create the guideline. Relevant articles were abstracted by a trained physician researcher. The first draft of the guideline was created by the lead author. The entire panel discussed and refined the guideline before distribution to secondary reviewers for comment. The panel then made changes based on the secondary review comments. The objective of this guideline is to assist poison center personnel in the appropriate out-of-hospital triage and initial out-of-hospital management of patients with a suspected exposure to salicylates by 1) describing the process by which a specialist in poison information should evaluate an exposure to salicylates, 2) identifying the key decision elements in managing cases of salicylate exposure, 3) providing clear and practical recommendations that reflect the current state of knowledge, and 4) identifying needs for research. This guideline is based on an assessment of current scientific and clinical information. The expert consensus panel recognizes that specific patient care decisions may be at variance with this guideline and are the prerogative of the patient and the health professionals providing care, considering all of the circumstances involved. This guideline does not substitute for clinical judgment. Recommendations are in chronological order of likely clinical use. The grade of recommendation is in parentheses: 1) Patients with stated or suspected self-harm or who are the victims of a potentially malicious administration of a salicylate, should be referred to an emergency department immediately. This referral should be guided by local poison center procedures. In general, this should occur regardless of the dose reported (Grade D). 2) The presence of typical symptoms of salicylate toxicity such as hematemesis, tachypnea, hyperpnea, dyspnea, tinnitus, deafness, lethargy, seizures, unexplained lethargy, or confusion warrants referral to an emergency department for evaluation (Grade C). 3) Patients who exhibit typical symptoms of salicylate toxicity or nonspecific symptoms such as unexplained lethargy, confusion, or dyspnea, which could indicate the development of chronic salicylate toxicity, should be referred to an emergency department (Grade C). 4) Patients without evidence of self-harm should have further evaluation, including determination of the dose, time of ingestion, presence of symptoms, history of other medical conditions, and the presence of co-ingestants. The acute ingestion of more than 150 mg/kg or 6.5 g of aspirin equivalent, whichever is less, warrants referral to an emergency department. Ingestion of greater than a lick or taste of oil of wintergreen (98% methyl salicylate) by children under 6 years of age and more than 4 mL of oil of wintergreen by patients 6 years of age and older could cause systemic salicylate toxicity and warrants referral to an emergency department (Grade C). 5) Do not induce emesis for ingestions of salicylates (Grade D). 6) Consider the out-of-hospital administration of activated charcoal for acute ingestions of a toxic dose if it is immediately available, no contraindications are present, the patient is not vomiting, and local guidelines for its out-of-hospital use are observed. However, do not delay transportation in order to administer activated charcoal (Grade D). 7) Women in the last trimester of pregnancy who ingest below the dose for emergency department referral and do not have other referral conditions should be directed to their primary care physician, obstetrician, or a non-emergent health care facility for evaluation of maternal and fetal risk. Routine referral to an emergency department for immediate care is not required (Grade C). 8) For asymptomatic patients with dermal exposures to methyl salicylate or salicylic acid, the skin should be thoroughly washed with soap and water and the patient can be observed at home for development of symptoms (Grade C). 9) For patients with an ocular exposure of methyl salicylate or salicylic acid, the eye(s) should be irrigated with room-temperature tap water for 15 minutes. If after irrigation the patient is having pain, decreased visual acuity, or persistent irritation, referral for an ophthalmological examination is indicated (Grade D). 10) Poison centers should monitor the onset of symptoms whenever possible by conducting follow-up calls at periodic intervals for approximately 12 hours after ingestion of non-enteric-coated salicylate products, and for approximately 24 hours after the ingestion of enteric-coated aspirin (Grade C).
一项对2004年美国毒物控制中心数据的回顾显示,超过40000人接触了含水杨酸盐的产品。制定一项确定急诊科转诊和院前护理条件的指南,有可能优化患者的治疗结果,避免不必要的急诊科就诊,降低医疗成本,并减少患者及其护理人员的生活干扰。本指南是通过基于证据的专家共识过程制定的。相关文章由一名经过培训的内科医生研究员提取摘要。指南初稿由第一作者撰写。在分发给二级审阅者征求意见之前,整个专家小组对指南进行了讨论和完善。然后,专家小组根据二级审阅意见进行了修改。本指南的目的是通过以下方式协助毒物控制中心人员对疑似水杨酸盐暴露患者进行适当的院外分诊和初始院外管理:1)描述毒物信息专家评估水杨酸盐暴露的过程;2)确定管理水杨酸盐暴露病例的关键决策要素;3)提供反映当前知识水平的清晰实用的建议;4)确定研究需求。本指南基于对当前科学和临床信息的评估。专家共识小组认识到,具体的患者护理决策可能与本指南不一致,在考虑所有相关情况后,这是患者和提供护理的卫生专业人员的特权。本指南不能替代临床判断。建议按可能的临床使用时间顺序排列。推荐等级在括号内:1)有明确或疑似自我伤害行为的患者,或水杨酸盐潜在恶意给药受害者,应立即转诊至急诊科。这种转诊应遵循当地毒物控制中心的程序。一般来说,无论报告的剂量如何,均应如此(D级)。2)出现水杨酸盐中毒的典型症状,如呕血、呼吸急促、呼吸深快、呼吸困难、耳鸣、耳聋、嗜睡、癫痫发作、不明原因的嗜睡或意识模糊,需要转诊至急诊科进行评估(C级)。3)表现出水杨酸盐中毒典型症状或非特异性症状,如不明原因的嗜睡、意识模糊或呼吸困难,可能提示慢性水杨酸盐中毒的患者,应转诊至急诊科(C级)。4)无自我伤害证据的患者应进行进一步评估,包括确定剂量、摄入时间、症状的存在、其他病史以及是否存在合并摄入物。急性摄入超过150mg/kg或6.5g阿司匹林当量(以较低者为准),需要转诊至急诊科。6岁以下儿童舔舐或品尝超过一口冬青油(98%水杨酸甲酯),6岁及以上患者摄入超过4mL冬青油,可能导致全身性水杨酸盐中毒,需要转诊至急诊科(C级)。5)对于水杨酸盐摄入,不要催吐(D级)。6)如果有现成的活性炭,且无禁忌症,患者未呕吐,且遵循当地院外使用指南,可考虑对急性摄入有毒剂量的患者进行院外活性炭给药。然而,不要为了给予活性炭而延迟转运(D级)。7)妊娠晚期摄入低于急诊科转诊剂量且无其他转诊条件的妇女,应转诊至其初级保健医生、产科医生或非急诊医疗设施,以评估母婴风险。无需常规转诊至急诊科进行紧急护理(C级)。8)对于皮肤接触水杨酸甲酯或水杨酸的无症状患者,应使用肥皂和水彻底清洗皮肤,患者可在家中观察是否出现症状(C级)。9)对于眼部接触水杨酸甲酯或水杨酸的患者,应使用室温自来水冲洗眼睛15分钟。冲洗后如果患者仍有疼痛、视力下降或持续刺激症状,应转诊进行眼科检查(D级)。10)毒物控制中心应尽可能通过定期随访电话监测症状的出现,对于摄入非肠溶包衣水杨酸盐产品的患者,随访约12小时,对于摄入肠溶包衣阿司匹林的患者,随访约24小时(C级)。