Broide E, Zeigler M, Eckstein J, Bach G
Department of Human Genetics, Hadassah University Hospital, Jerusalem, Israel.
Am J Med Genet. 1993 Aug 15;47(2):213-5. doi: 10.1002/ajmg.1320470214.
A screening program for the detection of Tay-Sachs disease (TSD) carriers in the ultra Orthodox community of Ashkenazi Jews has operated in Israel since 1986. The purpose of this program is the prevention of marriages of 2 heterozygotes. The screened individuals are mostly couples in the engagement process or students in religious high schools. Two mandatory requirements guide this program. First, anonymity of the tested individuals who are identified only by code numbers; second completion of the test results of couples in the engagement process within a few days. The screening program is performed by the determination of hexosaminidase A (Hex A) activity in serum which is repeated in serum and leukocyte extracts in couples where both partners were found in the heterozygote range in the initial tests. The minimal carrier frequency was estimated to be 1:26 or higher, which is higher then in the general Jewish Ashkenazi population. This higher carrier frequency apparently stems from the fact that most members of this community originate from central Europe where the TSD carrier frequency was previously reported to be the highest in the Ashkenazi population. Since the beginning of the screening program no TSD child has been born to newlywed couples of this community in Israel.
自1986年以来,以色列一直在为阿什肯纳兹犹太人的极端正统社区开展一项检测泰-萨克斯病(TSD)携带者的筛查项目。该项目的目的是防止两名杂合子结婚。接受筛查的个体大多是处于订婚阶段的夫妇或宗教高中的学生。该项目遵循两项强制性要求。第一,被检测个体保持匿名,仅通过编号识别;第二,在几天内完成对处于订婚阶段夫妇的检测结果。筛查项目通过测定血清中的己糖胺酶A(Hex A)活性来进行,对于在初次检测中双方均处于杂合子范围的夫妇,还要对其血清和白细胞提取物重复进行检测。据估计,最低携带者频率为1:26或更高,这高于一般犹太阿什肯纳兹人群。这种较高的携带者频率显然源于这样一个事实,即该社区的大多数成员来自中欧,据报道,此前阿什肯纳兹人群中TSD携带者频率在中欧是最高的。自筛查项目启动以来,以色列这个社区的新婚夫妇中没有出生过TSD患儿。