Helle N, Schulzki G, Linke B, Spiegelberg A, Bögl K W, Schreiber G A, von Grabowski H U, Pfordt J, Mauermann U, Jülicher S
Institut für Sozialmedizin u. Epidemiologie des Bundesgesundheitsamtes, Fachgebiet Lebensmittelbestrahlung, Berlin, Deutschland.
Z Lebensm Unters Forsch. 1993 Oct;197(4):321-31. doi: 10.1007/BF01242056.
Pasteurized egg products (whole egg, egg yolk and egg white) were tested for irradiation treatment in the German food control laboratories in Oldenburg/Niedersachsen and Kassel/Hessen as well as in the food irradiation laboratory of the German federal health office. Gas chromatographic/mass spectrometric measurements on the fat components of egg-products showed clearly whether the product had been irradiated or not. While in unirradiated samples no traces of special hydrocarbons (according to the fatty acid composition of egg) and no traces of the irradiation-specific compound 2-Dodecyl-cyclobutanone were found, irradiated control samples as well as products of two Belgian suppliers contained these substances. Additionally, regarding the rather high time consumption of gas chromatography, electron spin resonance (ESR)-measurements were carried out on the packaging material of egg products. Irradiated packaging material (cellulose) could be easily detected by the appearance of a signal pair in the ESR spectrum (cellulose radical). ESR measurements are very fast and easy to perform so that this method can be used for screening. Microbiological investigations showed remarkably reduced total numbers of microorganisms for some irradiated samples, but the microbiological status is influenced by other factors like storage-time and -temperature, so that microbiological tests can not be used successfully for screening on irradiation treatment.
在德国下萨克森州奥尔登堡和黑森州卡塞尔的食品控制实验室以及德国联邦卫生局的食品辐照实验室,对巴氏杀菌蛋制品(全蛋、蛋黄和蛋清)进行了辐照处理测试。对蛋制品脂肪成分的气相色谱/质谱测量清楚地表明该产品是否经过辐照。在未辐照的样品中,未发现特殊碳氢化合物的痕迹(根据蛋的脂肪酸组成),也未发现辐照特异性化合物2-十二烷基环丁酮的痕迹,而辐照对照样品以及两家比利时供应商的产品中含有这些物质。此外,考虑到气相色谱分析耗时较长,对蛋制品的包装材料进行了电子自旋共振(ESR)测量。通过ESR光谱中信号对(纤维素自由基)的出现,可以很容易地检测出辐照过的包装材料(纤维素)。ESR测量非常快速且易于操作,因此该方法可用于筛查。微生物学调查显示,一些辐照样品中的微生物总数显著减少,但微生物状况受储存时间和温度等其他因素影响,因此微生物学测试不能成功用于辐照处理的筛查。