Dobrokhotova T A, Bragina N N
Zh Vyssh Nerv Deiat Im I P Pavlova. 1993 Mar-Apr;43(2):256-61.
To substantiate a term "asymmetry of consciousness", to throw light on it are compared disturbances of consciousness in dextral and sinistral persons with selective lesions in the right or left brain hemispheres. Is supposed a fundamental role of the spatial-temporal factors. By them are mediated relations "brain-consciousness", asymmetry of consciousness. The latter is expressed in dextral persons by an opposite spatial-temporal organization of psycho-sensory (which are realized in individual present and past) and psychomotor (which are displayed in external present and future) processes. This contrast is not observed in sinistrals or only in some of them. Is assumed a probability of evolution of space and time with appearance of their forms having been absent before the human level. They are presumably described by the authors as individual space and time, on the one hand being determined by the functioning brain of each dextral and sinistral person, on the other hand defining the limits and limitations of the mental abilities of each person. Individual space and time may be other in a sinistral person than in a dextral one.
为了证实“意识不对称”这一术语,通过比较右利手和左利手个体在右脑或左脑半球出现选择性损伤时的意识障碍来对其进行阐释。假定时空因素具有根本作用。“脑 - 意识”关系及意识不对称正是由它们介导的。在右利手个体中,意识不对称表现为心理感觉(在个体的当下和过去得以实现)和心理运动(在外部的当下和未来得以展现)过程的相反时空组织。在左利手个体中未观察到这种差异,或者仅在部分左利手个体中观察到。假定随着人类水平之前不存在的时空形式的出现,时空存在进化的可能性。作者推测它们一方面由每个右利手和左利手个体的大脑功能所决定,另一方面界定了每个人心理能力的范围和局限,可能将其描述为个体空间和时间。左利手个体的个体空间和时间可能与右利手个体不同。