Nager F
Medizinische Klinik, Kantonsspital Luzern.
Schweiz Rundsch Med Prax. 1993 May 25;82(21):633-8.
The patient expects his doctor on one hand to be a reliable expert on the other hand to be an empathetic partner. Union of both polar qualities is fundamental for a doctors complementary reality. Global medicine of tomorrow is only possible if modern doctors successfully achieve a fourfold synthesis: 1. synthesis in harmony between a cortical-rational attitude (mathematical reason) and a cordial-emotional devotion (reason of the heart) 2. equal promotion of science and humanity 3. equilibrated use and culture of medical technics and medical diction and 4. increasing harmony between male values and female norms. Future medicine has to follow complemental calls expressed by technological know-how and by reliable partnership. Exemplary physicians of former times and today may guide us to such synthesis.
患者一方面期望医生是可靠的专家,另一方面期望医生是善解人意的伙伴。这两种极端特质的结合是医生互补角色的根本所在。只有现代医生成功实现四重融合,未来的全球医学才有可能实现:1. 皮层理性态度(数学理性)与亲切情感投入(心灵理性)之间的和谐融合;2. 科学与人文的平等发展;3. 医疗技术与医学措辞的平衡运用与培养;4. 男性价值观与女性规范之间日益增强的和谐。未来医学必须遵循技术知识和可靠伙伴关系所表达的互补要求。往昔和当今的典范医生或许能引领我们实现这种融合。