Carter-Pokras O D, Najjar M F, Billhymer B F, Shulman I A
Office of Minority Health, Office of the Assistant Secretary for Health, Rockville, Maryland 20852.
Ethn Dis. 1993 Spring;3(2):176-80.
To prevent posttransfusion viral hepatitis, screening of potential blood donors includes the measurement of serum alanine aminotransferase (ALT) levels. The current use of single system-wide ALT cutoffs to determine acceptability of a blood unit or donor may not be appropriate, since male and Hispanic blood donors have much higher rejection rates than other donors, based solely on ALT level. Serum ALT measurements from the Hispanic Health and Nutrition Examination Survey were used to confirm these ALT elevations within general population samples of Mexican Americans, Cubans, and Puerto Ricans. Until specific tests are available to detect all hepatitis viral infections, testing blood donors for ALT levels will likely continue. Health personnel should be cautious in their interpretation of "elevated" ALT levels in these Hispanic populations.
为预防输血后病毒性肝炎,对潜在献血者的筛查包括测定血清丙氨酸氨基转移酶(ALT)水平。目前使用单一全系统ALT临界值来确定血液单位或献血者的可接受性可能并不合适,因为仅基于ALT水平,男性和西班牙裔献血者的被拒率比其他献血者高得多。西班牙裔健康与营养检查调查中的血清ALT测量结果被用于在墨西哥裔美国人、古巴人和波多黎各人的总体人群样本中确认这些ALT升高情况。在有特定检测可检测所有肝炎病毒感染之前,检测献血者的ALT水平可能会继续。卫生人员在解读这些西班牙裔人群中“升高”的ALT水平时应谨慎。