Schäffer J
Veterinärmedizin und der Haustiere, Tierärztliche Hochschule Hanover.
Dtsch Tierarztl Wochenschr. 1993 Jun;100(6):211-8.
In the Middle Ages and in the early modern ages the knowledge of the diagnosis and therapy of porcine diseases mostly based on an ancient body of thought that was adopted in a more or less mutilated form. This fact is not only reflected in the books of the scholars, but also in the written records of the public animal medicine. The traditional magic medicine with its rich drug supply as well as with its prayers, blessings for the animals and emergency fires as they are called holds an important role among this public animal medicine. Only in a few cases it is possible to make a historical diagnosis due to the lack of the description of symptoms. Besides, it is difficult to judge the drugs that were used for prophylaxis and therapy with regard to the possible effects. On the basis of Latin, English and German sources from the 9th to 15th century comments are revealed on the early diagnosis, prevention and treatment of febrile general diseases and parasitic infestations of pigs. In a review it is tried to discuss the basic problems of interpretation.
在中世纪和近代早期,猪病诊断与治疗的知识大多基于一套古老的思想体系,该体系以或多或少残缺不全的形式被采纳。这一事实不仅体现在学者的著作中,也体现在公共兽医学的书面记录里。传统的魔法医学,其拥有丰富的药物储备,以及祈祷、为动物祈福和所谓的应急之火,在这种公共兽医学中占据重要地位。由于缺乏症状描述,只有在少数情况下才有可能做出历史诊断。此外,很难判断用于预防和治疗的药物可能产生的效果。基于9至15世纪的拉丁语、英语和德语资料,揭示了关于猪的发热性全身性疾病和寄生虫感染的早期诊断、预防和治疗的评论。在一篇综述中,试图讨论解释的基本问题。