Guggenbichler J P, Berger H
Padiatr Padol. 1977;12(1):10-8.
During the winter months 1974/75 we were able to observe a number of unusual respiratory tract infections particularly in children over 6 years of age which appeared as pneumonias. Characteristic clinical findings included a dry, hacky cough, refractive to the usual antitussives, starting 1--2 weeks prior to admission, fever up to 104, malaise, headache, anorexia, shortness of breath and cyanosis. Several Pts were treated prior to admission with a number of antibiotics and failed to respond. Laboratory findings showed a peripheral polymorphonuclear leucocytosis with toxic granulations of neutrophiles. A sedimentation rate above 40 in the first hour occurred in most Pts. X Ray of the lung revealed a characteristic mottled appearance with patchy infiltrations, atelectasis and nodular densities. Frequently a shift of the mediastinum towards the infiltrate was seen. One of the hallmarks on physical examination was the discrepancy between the severity of the clinical illness and the paucity of physical findings. Decreased breath sounds over affected lung areas were often the only findings on auscultation; find rales, rhonchi or dullness on percussion were less often heard. The combination of a typical history, physical examination, laboratory tests and X Ray findings enabled us to make a presumptive clinical diagnosis of Mycoplasma pneumonia before serologic test results were available and to start with the appropriate antibiotic (Erythromycin, Tetracycline) early in the course of the disease. Complement fixation tests with a titer of 1 : 20 and a fourfold rise over the next two weeks or an initial titer of 1 : 80 and above were considered significant for acute disease.
在1974/75年冬季,我们观察到一些不寻常的呼吸道感染病例,尤其是6岁以上儿童,这些感染表现为肺炎。典型的临床症状包括干咳、刺激性咳嗽,对常用止咳药无效,在入院前1 - 2周开始出现,体温高达104华氏度,全身不适、头痛、厌食、呼吸急促和发绀。一些患者在入院前接受了多种抗生素治疗,但未见好转。实验室检查显示外周血多形核白细胞增多,伴有嗜中性粒细胞毒性颗粒。大多数患者第一小时血沉率超过40。肺部X线显示特征性的斑驳状外观,伴有斑片状浸润、肺不张和结节状密度增高。常可见纵隔向浸润侧移位。体格检查的一个显著特点是临床疾病的严重程度与体格检查结果的缺乏之间存在差异。受影响肺部区域呼吸音减弱通常是听诊的唯一发现;较少听到啰音、哮鸣音或叩诊浊音。典型的病史、体格检查、实验室检查和X线检查结果相结合,使我们能够在血清学检测结果出来之前做出支原体肺炎的临床初步诊断,并在疾病早期开始使用适当的抗生素(红霉素、四环素)。补体结合试验滴度为1:20且在接下来两周内升高四倍,或初始滴度为1:80及以上,被认为对急性疾病具有重要意义。