Maggiorini M
Departement für Innere Medizin, Universitätsspital Zürich.
Ther Umsch. 1993 Jun;50(6):434-41.
Heart transplantation [HTx] is a therapeutic option for an end-stage congestive cardiomyopathy. At the present time five and ten years' survival results after cardiac transplantation can be compared to those of coronary bypass surgery in patients with a three-vessel disease. Ten-year survival after coronary surgery in patients with a three-vessel disease and impaired left-ventricular function is 64%, without decreased left-ventricular function 72%, and after HTx between 60 and 70%. In spite of good results HTx remains a therapeutic possibility only for well-selected candidates with an expected survival of less than twelve months. Symptoms and signs for a poor prognosis are: functional NYHA-class III-IV, cardiothoracic ratio > 0.55, walking distance of less than 300 m in the 6-minute walk test, VO2 max. of < 14 ml/kg, cardiac index < 2.25 l/min/m2, pulmonary capillary wedge pressure > 16 mmHg. A syncope of any origin is, in patients with functional class III-IV, associated with a 1-year sudden-death incidence of 45%. Because of a high daily variability, ventricular ectopy alone is of limited prognostic value. Secondary pulmonary hypertension is a common finding in end-stage congestive heart failure. A mean pulmonary artery pressure above 55 mmHg and a transpulmonary gradient of > 12 mmHg are associated with a poor prognosis. If pulmonary vascular resistance exceeds 4 Wood units (320 dyn.sec.cm-5), reversibility has to be proved, using sodium nitroprussid or prostaglandine E1. An irreversible pulmonary vascular resistance above 8-Wood units (640 dyn.sec.cm-5) is an absolute contraindication for HTx; lung or heart-lung transplantation are the only
心脏移植[HTx]是终末期充血性心肌病的一种治疗选择。目前,心脏移植术后5年和10年的生存结果可与三支血管病变患者的冠状动脉搭桥手术结果相媲美。三支血管病变且左心室功能受损的患者冠状动脉手术后10年生存率为64%,左心室功能未降低的患者为72%,心脏移植后为60%至70%。尽管有良好的结果,但心脏移植仍然只是那些预期生存期不到12个月的精心挑选的候选人的一种治疗可能性。预后不良的症状和体征包括:纽约心脏协会(NYHA)功能分级III-IV级、心胸比率>0.55、6分钟步行试验中步行距离小于300米、最大摄氧量<14毫升/千克、心脏指数<2.25升/分钟/平方米、肺毛细血管楔压>16毫米汞柱。在功能分级为III-IV级的患者中,任何原因引起的晕厥与1年猝死发生率45%相关。由于每日变异性高,单纯室性异位的预后价值有限。继发性肺动脉高压是终末期充血性心力衰竭的常见表现。平均肺动脉压高于55毫米汞柱和跨肺压差>12毫米汞柱与预后不良相关。如果肺血管阻力超过4伍德单位(320达因·秒·厘米⁻⁵),必须使用硝普钠或前列腺素E1证明其可逆性。不可逆的肺血管阻力超过8伍德单位(640达因·秒·厘米⁻⁵)是心脏移植的绝对禁忌证;肺移植或心肺移植是唯一的……(原文此处不完整)