Notheis W F, Krämer B K, Leser H G, Rüschoff J, Kromer E P, Riegger A J
Klinik und Poliklinik für Innere Medizin II, Universität Regensburg.
Dtsch Med Wochenschr. 1993 Oct 8;118(40):1437-41. doi: 10.1055/s-2008-1059471.
A 77-year-old man developed a fever up to 38.4 degrees C, with diarrhoea, acute renal failure (creatinine up to 8.7 mg/dl; urea up to 308 mg/dl) and marked jaundice (total bilirubin up to 24.3 mg/dl). In addition there was thrombocytopenia, conjunctivitis and epistaxis, as well as cerebral symptoms with somnolence and general slowing up. At first he was thought to have cholangitis resulting from previously diagnosed gall-stones, and he was therefore treated with ampicillin, 2 g two times daily, and metronidazole, 0.5 g two times daily. The fewer regressed, but the renal failure required haemodialysis and haemofiltration under strict fluid control. Endoscopy excluded obstructive jaundice, but a suspicion of inflammatory liver disease or possibly cirrhosis was raised in the differential diagnosis. Serology revealed an increased titre for Leptospira interrogans var. sejroe (1:200, later 1:1600). Liver biopsy finding was compatible with the diagnosis of leptospirosis. Because of the high inflammatory activity in the liver, 2 mega units of penicillin G were administered three times daily for six days. Gradually the renal functions and jaundice improved and, on discharge on the 36th day, the patient was again in generally good health, although creatinine and bilirubin values were still slightly elevated (1.7 mg/dl each).
一名77岁男性出现高达38.4摄氏度的发热,伴有腹泻、急性肾衰竭(肌酐高达8.7mg/dl;尿素高达308mg/dl)及明显黄疸(总胆红素高达24.3mg/dl)。此外,还有血小板减少、结膜炎和鼻出血,以及伴有嗜睡和全身反应迟缓的脑部症状。起初,他被认为患有由先前诊断出的胆结石引起的胆管炎,因此接受了每日两次、每次2g的氨苄西林和每日两次、每次0.5g的甲硝唑治疗。发热症状消退,但肾衰竭需要在严格控制液体量的情况下进行血液透析和血液滤过。内镜检查排除了梗阻性黄疸,但在鉴别诊断中怀疑有炎症性肝病或可能的肝硬化。血清学检查显示问号钩端螺旋体 sejroe变种的滴度升高(1:200,后来为1:1600)。肝脏活检结果与钩端螺旋体病的诊断相符。由于肝脏炎症活动度高,每日三次给予200万单位青霉素G,持续六天。肾功能和黄疸逐渐改善,在第36天出院时,患者总体健康状况再次良好,尽管肌酐和胆红素值仍略有升高(均为1.7mg/dl)。