Kuuppelomäki M
Kurikka Health Centre, University of Turku, Department of Nursing, Finland.
J Adv Nurs. 1993 Feb;18(2):276-80. doi: 10.1046/j.1365-2648.1993.18020276.x.
Set in the context of a major research project on terminal care for cancer patients, this paper examines the process in which the ethical decision is taken to proceed to the stage of terminal care. The sample consisted of 191 nurses from three different health-care units in Finland: a health centre, a central hospital and a radiotherapy clinic. The data were collected in August and September 1989 by means of a postal questionnaire, and they were analysed by cross-tabulation and chi-squared tests. According to the nurses in all three units, there is often no definite and explicit decision to commence terminal care with elderly cancer patients. It was felt that patients and relatives have only very little say in the decision-making process. The nurses themselves would also have wanted to be more closely involved. Most of them said that the decision is usually taken by the doctor alone, especially in the central hospital. The nurses at the radiotherapy clinic said that almost all of their patients are informed of the decision to start terminal care. At the health centre and central hospital, only less than half of the patients are informed.
本文以一项关于癌症患者临终关怀的重大研究项目为背景,探讨了做出进入临终关怀阶段这一伦理决策的过程。样本包括来自芬兰三个不同医疗保健单位的191名护士:一个健康中心、一家中心医院和一家放射治疗诊所。数据于1989年8月和9月通过邮政问卷调查收集,并通过交叉列表和卡方检验进行分析。据所有三个单位的护士反映,对于老年癌症患者,通常没有明确且清晰的开始临终关怀的决策。人们觉得患者及其亲属在决策过程中的发言权非常小。护士们自己也希望能更多地参与其中。他们中的大多数人表示,决策通常由医生独自做出,尤其是在中心医院。放射治疗诊所的护士称,几乎所有患者都被告知开始临终关怀的决定。在健康中心和中心医院,只有不到一半的患者被告知。