Curless R, French J M, James O F, Wynne H A
Department of Geriatric Medicine, Medical School, University of Newcastle upon Tyne.
Age Ageing. 1993 Jan;22(1):41-5. doi: 10.1093/ageing/22.1.41.
Subjective insomnia is more prevalent in elderly than in young populations. In order to examine the relationship between caffeine and sleep quality we studied 181 community-dwelling subjects over a wide age range and 53 elderly patients receiving continuing hospital care. Subjects completed a sleep questionnaire and data concerning smoking, alcohol, use of hypnotics and caffeine-containing substances were recorded. Late afternoon plasma caffeine concentrations were measured in a sub-group of 87 of the community-dwelling subjects and in the hospitalized patients. For the group as a whole, there was a significant negative correlation between age and coffee but not tea consumption (p < 0.001). A global score of sleep quality was significantly inversely related to age (p < 0.001). For the community-dwelling population, the median plasma caffeine concentration was 1.71 micrograms/ml (range 0.10-6.74) and showed a significant correlation with sleep quality (p < 0.05). In contrast, for the hospital dwelling population, median caffeine concentration was higher in patients reporting sleep problems than in those without (p < 0.05). Self-reported consumption of coffee and tea did not correlate with plasma caffeine concentrations. It is possible that people with poor sleep quality, residing in the community, are aware of the stimulatory effects of caffeine and lower their intake accordingly, whereas hospitalized elderly patients, who have less control over their environment, do not.
主观失眠在老年人中比在年轻人中更为普遍。为了研究咖啡因与睡眠质量之间的关系,我们对181名年龄范围广泛的社区居民和53名接受持续住院治疗的老年患者进行了研究。受试者完成了一份睡眠问卷,并记录了有关吸烟、饮酒、使用催眠药和含咖啡因物质的数据。在87名社区居民受试者和住院患者的一个亚组中测量了下午晚些时候的血浆咖啡因浓度。对于整个群体,年龄与咖啡消费量之间存在显著的负相关,但与茶消费量无关(p < 0.001)。睡眠质量的总体评分与年龄显著负相关(p < 0.001)。对于社区居民群体,血浆咖啡因浓度中位数为1.71微克/毫升(范围0.10 - 6.74),并与睡眠质量显著相关(p < 0.05)。相比之下,对于住院人群,报告有睡眠问题的患者的咖啡因浓度中位数高于没有睡眠问题的患者(p < 0.05)。自我报告的咖啡和茶消费量与血浆咖啡因浓度无关。社区中睡眠质量差的人可能意识到咖啡因的刺激作用并相应减少摄入量,而对环境控制较少的住院老年患者则不会。