Hopper S V
Department of Internal Medicine, St. Louis University School of Medicine, Missouri.
Clin Geriatr Med. 1993 Feb;9(1):231-59.
There is increasing evidence that ethnicity is an important factor as one ages that serves as an integrating force to help an older woman filter her personal experience with aging and to pass through significant life changes, such as being a cultural and health resource for family and community, becoming a grandmother, retiring, or moving in with family when frailty occurs. Ethnicity also can act as a buffer to the visccitudes of old age. When the surrounding environment, especially the health care environment, encourages expression and the reaffirmation of ethnicity, we find examples of successful aging in many ethnic communities; however, aging is often less successful when poverty, lack of informal and or formal support, or dislocation through immigration or separation from ethnic community and family disrupt the process of coming to terms with old age. The process of counseling an older patient is a complex one, particularly when ethnicity is a strong factor in the patient's identity. Ethnicity acts as a filter to the aging process, influencing health, health beliefs and behavior, as well as interaction with health professionals. Many ethnic groups, while identifying and incorporating certain elements of scientifically based understanding of disease and illness into their lives, nevertheless also adhere to more traditional paradigms of health and illness, or associated health beliefs and behaviors sometimes called folk beliefs that diverge from mainstream Western scientific medical concepts. Older women, who are often more steeply versed in traditional health beliefs than men and often act as the first line of medical advice within the family, may adopt a combination of orthodox (scientific) and folk traditions to attempt to address illness or malaise. This multiple approach is not necessarily harmful; rather, many folk treatments (which include specific ritual behaviors, and use of teas and other folk remedies) may, from a strictly medical standpoint, play a neutral role in terms of biochemical activities but a highly positive role in terms of psychological well-being. Folk treatments allow an individual to address the social imbalances that are considered significant in causing a particular condition within the ethnic tradition. Health professionals who work with particular ethnic groups would benefit from a deeper understanding of cultural beliefs and practice, and an acknowledgement of respect for these practices. Among the variety of writings on ethnicity and health or ethnicity and aging that have appeared are practical texts on communication strategies with various ethnic groups.(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS)
越来越多的证据表明,种族是一个人衰老过程中的重要因素,它作为一种整合力量,帮助老年女性梳理其衰老的个人经历,并度过重大的生活变化,比如成为家庭和社区的文化及健康资源、成为祖母、退休,或者在体弱时搬去与家人同住。种族也可以作为应对老年沧桑变化的缓冲。当周围环境,尤其是医疗环境,鼓励表达和重申种族身份时,我们会在许多种族社区中发现成功老龄化的例子;然而,当贫困、缺乏非正式和/或正式支持,或者因移民或与种族社区及家庭分离而流离失所扰乱了接受老年的过程时,老龄化往往不太成功。为老年患者提供咨询的过程很复杂,尤其是当种族在患者身份中是一个重要因素时。种族对衰老过程起到过滤作用,影响健康、健康观念和行为,以及与医疗专业人员的互动。许多种族群体在将基于科学的对疾病的某些理解融入生活的同时,仍然坚持更传统的健康与疾病范式,或者有时被称为民间信仰的相关健康观念和行为,这些与西方主流科学医学概念不同。老年女性通常比男性更深入地了解传统健康观念,并且常常在家庭中充当医疗建议的第一线,她们可能会采用正统(科学)和民间传统相结合的方式来试图应对疾病或不适。这种多种方法不一定有害;相反,从严格的医学角度来看,许多民间疗法(包括特定的仪式行为,以及使用茶和其他民间药物)在生化活动方面可能起到中性作用,但在心理健康方面起到非常积极的作用。民间疗法使个人能够解决在种族传统中被认为对导致特定状况具有重要意义的社会失衡问题。与特定种族群体合作的医疗专业人员将从更深入了解文化信仰和实践,并承认尊重这些实践中受益。在已出现的关于种族与健康或种族与衰老的各种著作中,有关于与不同种族群体沟通策略的实用文本。(摘要截选至400字)