Oishi K, Arai Y, Takeuchi H, Yoshida O
Department of Urology, Faculty of Medicine, Kyoto University.
Hinyokika Kiyo. 1993 Jan;39(1):23-8.
Since the introduction of hormonal treatment for prostatic cancer by Huggins and Hodges in 1941, severe side effects of synthetic estrogen, which have overcome its benefit, have been reported in the U.S.A. and in European countries. However, in Japan the adverse effects of estrogen have been reported to be milder than in western countries, and estrogen still has an important role in the treatment of prostatic cancer in Japan. In this communication, the side-effects of synthetic estrogen administered to 109 prostatic cancer patients, who were admitted to Kyoto University Hospital between 1980-1990 are reported. Fifty-three (48.6%) of the 109 patients suffered adverse side effects of the estrogen, specifically cardiac disease (20.2%), fluid retention (14.7%) and hypertension (13.8%). Five of these patients died. Among the risk factors analyzed, daily dose, past history of cardio-vascular disease and ECG abnormalities were significantly correlated with the appearance of adverse effects. The reasons why the frequency of lethal side-effects is lower in our cases compared to findings reported by the Veterans Administration group may be the lower daily dose and cessation of estrogen administration when mild adverse effects appear and some other unknown factors, although the background of the patients and method of analysis are not comparable among them. The overall frequency of side-effects in prostatic cancer patients administered estrogen in our cases is not necessarily lower than in western countries, but the severity of the side effects was milder in our cases. We must be a ware of the potential adverse effects of estrogen.
自1941年哈金斯和霍奇斯引入前列腺癌激素治疗以来,美国和欧洲国家均报告了合成雌激素的严重副作用,这些副作用抵消了其治疗益处。然而,在日本,雌激素的不良反应据报道比西方国家更为轻微,并且雌激素在日本前列腺癌的治疗中仍然发挥着重要作用。在本报告中,我们报道了1980年至1990年间入住京都大学医院的109例前列腺癌患者使用合成雌激素后的副作用情况。109例患者中有53例(48.6%)出现了雌激素的不良反应,具体为心脏病(20.2%)、液体潴留(14.7%)和高血压(13.8%)。其中5例患者死亡。在分析的风险因素中,每日剂量、心血管疾病既往史和心电图异常与不良反应的出现显著相关。与退伍军人管理局小组报告的结果相比,我们病例中致命副作用的发生率较低,原因可能是每日剂量较低,以及出现轻微不良反应时停止使用雌激素,还有一些其他未知因素,尽管患者背景和分析方法在两者之间不可比。在我们的病例中,接受雌激素治疗的前列腺癌患者副作用的总体发生率不一定低于西方国家,但我们病例中副作用的严重程度较轻。我们必须意识到雌激素潜在的不良反应。