Thomasma D C
Medical Humanities Program, Loyola University of Chicago Medical Center, Maywood, IL 60153.
J Am Geriatr Soc. 1993 Apr;41(4):437-43. doi: 10.1111/j.1532-5415.1993.tb06954.x.
Our society clearly needs to set limits on health care. The United States health care delivery system is the fourth largest economy in the world, yet its inflation continues to grow at twice the normal rate of other products and services. The inefficiencies are built in in such a way that while intensive care beds are plentiful, and very expensive, 37 million Americans cannot gain access to health care because they are either uninsured or underinsured. It is estimated that this figure will approach 39 million by the end of the decade. Since many of these individuals are young, the problem, it is said, has no real practical consequences because the young are relatively healthy. Yet evidence exists that the uninsured and underinsured receive poorer care than covered individuals. This and other inequities in the system have led many thinkers like Leonard Fleck to ask how just we must be in society. The answer to this question would presumably help us determine the lengths we must go in correcting the inequities. Even if the peace-dividend emerges from the new political events around the world, and we are able to spend more of our money on health care, our resources are not a bottomless pit. If need alone drives the system, just performing open-heart surgery on everyone who needs it would cost more than the annual budget itself. Virtually everyone agrees, then, that escalating health care costs are a moral problem because justice is involved, a political problem because public interest is involved, and that limits must be set that are moral and public.
我们的社会显然需要对医疗保健设定限制。美国的医疗保健服务体系是世界第四大经济体,但它的通货膨胀率持续以其他产品和服务正常增长率两倍的速度增长。其低效率体现在,虽然重症监护病床数量充足且成本高昂,但仍有3700万美国人无法获得医疗保健,因为他们要么未参保,要么保险不足。据估计,到本十年末,这一数字将接近3900万。由于这些人中许多是年轻人,据说这个问题没有实际的后果,因为年轻人相对健康。然而,有证据表明,未参保和保险不足的人得到的护理比参保者差。该体系中的这种情况以及其他不公平现象,导致像伦纳德·弗莱克这样的许多思想家提出疑问:我们在社会中必须做到何种程度的公平正义。这个问题的答案大概会帮助我们确定为纠正不公平现象必须采取的措施。即使从世界各地新的政治事件中产生了和平红利,而且我们能够将更多资金用于医疗保健,我们的资源也不是无底洞。如果仅需求驱动这个体系,那么仅为每个有需要的人做心脏直视手术的花费就会超过年度预算本身。因此,几乎每个人都认同,不断攀升的医疗保健成本是一个道德问题,因为涉及公平正义;也是一个政治问题,因为涉及公共利益;而且必须设定符合道德和公共利益的限制。