Foss K R, Tenholder M F
Medical Service Administration Office, Veterans Affairs Medical Center, Augusta, GA 30910.
South Med J. 1993 Apr;86(4):380-4. doi: 10.1097/00007611-199304000-00002.
The positive effect of family support on the outcome from serious illness that requires intensive care has been recognized by clinicians for decades. We have all seen that family visitation and an intensive care environment more similar to that of a general ward (sunlight, radio, television) can benefit patients with psychosis related to intensive care. The severity of illness of the individual patient exerts a powerful stress on the family unit, but it has been difficult to measure this effect. We used a 40-question family needs survey with a degree of importance scale to compare the intensive care unit (ICU) with the general ward in terms of impact on the family. Five needs were found to discriminate these two environments. The family members of patients in an ICU considered it very important (1) for staff to give directions on what to do at the bedside, (2) to receive more support from their own family unit, (3) to have a place to be alone as a family unit in the hospital, (4) to be informed in advance of any transfer plan, and (5) to have flexibility in the time allowed for visitation. Family members are willing to accept decreased visitation time if the physicians and nurses can equate this decrease with the complexity of care in the ICU. The results of this survey have helped us modify and individualize our approach based on family expectations especially when patients are transferred from the general ward to the ICU or from the ICU to the ward.
几十年来,临床医生已经认识到家庭支持对需要重症监护的严重疾病治疗结果具有积极影响。我们都见过,家庭探访以及营造一个更类似于普通病房的重症监护环境(阳光、收音机、电视)对患有与重症监护相关精神病的患者有益。个体患者的疾病严重程度会给家庭单位带来巨大压力,但这种影响一直难以衡量。我们使用了一份包含40个问题的家庭需求调查问卷,并设置了重要程度量表,以比较重症监护病房(ICU)和普通病房对家庭的影响。发现有五个需求能够区分这两种环境。ICU患者的家属认为以下几点非常重要:(1)医护人员应就床边护理事项给予指导;(2)从自己的家庭单位获得更多支持;(3)在医院有一个作为家庭单位独处的地方;(4)提前被告知任何转院计划;(5)在探视时间上具有灵活性。如果医生和护士能够将探视时间的减少与ICU护理的复杂性联系起来,家属愿意接受减少的探视时间。这项调查的结果帮助我们根据家庭期望调整并个性化我们的护理方式,尤其是当患者从普通病房转入ICU或从ICU转回普通病房时。