Goudswaard J, Schell W E, van Toor A J, Crama K
Stichting Streeklaboratorium voor de Volksgezondheid, Goes.
Tijdschr Diergeneeskd. 1993 Mar 15;118(6):185-9.
Three dogs presented with lameness and/or vague clinical signs. The results of immunological tests were suggestive of a SLE-related syndrome. ANA (antinuclear antibodies) titres were very high, 1:40960 in one of the dogs, and antibodies against single-stranded DNA were detected. Complement levels were very low in two dogs. Antibodies against histones were detected in both the serum and the synovial fluid of one dog. In another dog there was evidence of high concentrations of PCNA antibodies, which in humans are specific for SLE. It is concluded that the three dogs showed signs of a syndrome possibly related to SLE. The description of the clinical signs and of the laboratory diagnostics serve as a clinical demonstration to draw colleagues' attention to this nosologically interesting clinical syndrome and to the need to request specific immunological tests when this syndrome is suspected.
三只犬出现跛行和/或模糊的临床症状。免疫学检测结果提示为与系统性红斑狼疮(SLE)相关的综合征。抗核抗体(ANA)滴度非常高,其中一只犬为1:40960,并且检测到了抗单链DNA抗体。两只犬的补体水平非常低。在一只犬的血清和滑液中均检测到了抗组蛋白抗体。在另一只犬中,有证据表明存在高浓度的增殖细胞核抗原(PCNA)抗体,该抗体在人类中对SLE具有特异性。结论是这三只犬表现出可能与SLE相关的综合征迹象。临床症状和实验室诊断的描述作为临床示范,以引起同事们对这种在疾病分类学上有趣的临床综合征的关注,以及在怀疑该综合征时要求进行特定免疫学检测的必要性。