Kraemer R
Respiration. 1993;60(1):1-8. doi: 10.1159/000196165.
Infant whole-body plethysmography offers a unique possibility of measuring end-expiratory resting level (thoracic gas volume; TGV), and hence lung volume in its close interrelationship to airway function (airway resistance; R(aw), its reciprocal value, airway conductance, Gaw). Therefore, this technique is a valuable aid for objective evaluation of lung diseases in infants. This article gives an overview of the physiological background of this particular measuring technique and its usefulness in the clinical routine. Plethysmographic data obtained in infant survivors of the infant respiratory distress syndrome (iRDS), in infants with cystic fibrosis (CF) and in the so-called 'wheezy infants' are presented. Special emphasis is given to the fact that in such infants the interrelationship between changes in end-expiratory resting level and the deficit in airway mechanics is of great importance and, consequently, for the determination of functional lung derangement in each particular case of lung disease, both TGV and the closely related R(aw) and Gaw have to be evaluated. This recommendation has to be kept in mind when the different diagnostic tools for evaluation of treatment facilities are applied in this particular young age group of patients with lung disease. In children as in adult patients, inhalative treatment must be considered the mainstay of all therapeutic measures. However, in infants, the efficacy of such treatment regimens must first be evaluated by adequate functional investigations. Infant whole-body plethysmography offers one such possibility.
婴儿全身体积描记法提供了一种独特的方法来测量呼气末静息水平(胸腔气体容积;TGV),从而测量与气道功能(气道阻力;Raw,其倒数气道传导率,Gaw)密切相关的肺容积。因此,该技术对客观评估婴儿肺部疾病很有帮助。本文概述了这种特殊测量技术的生理背景及其在临床常规中的实用性。文中展示了在婴儿呼吸窘迫综合征(iRDS)存活婴儿、囊性纤维化(CF)婴儿以及所谓的“喘息婴儿”中获得的体积描记数据。特别强调的是,在此类婴儿中,呼气末静息水平变化与气道力学缺陷之间的相互关系非常重要,因此,对于确定每种特定肺部疾病病例中的功能性肺紊乱,必须同时评估TGV以及密切相关的Raw和Gaw。在针对这个特定年龄段的肺部疾病患儿应用不同的治疗效果评估诊断工具时,必须牢记这一建议。与成年患者一样,在儿童中,吸入治疗必须被视为所有治疗措施的主要手段。然而,在婴儿中,此类治疗方案的疗效必须首先通过适当的功能检查来评估。婴儿全身体积描记法提供了这样一种可能性。