Trier J S
Harvard Medical School, Boston.
Hosp Pract (Off Ed). 1993 Apr 30;28(4A):41-4, 46, 48 passim. doi: 10.1080/21548331.1993.11442906.
Celiac sprue, also termed celiac disease or gluten-sensitive enteropathy, is a chronic disease in which malabsorption of nutrients is caused by a characteristic, but nonspecific, lesion of the small-intestinal mucosa. The lesion is produced, through unclear mechanisms, by protein constituents of some cereal grains. Exclusion of wheat gluten and rye, barley, and oat prolamins from the diet results in a prompt improvement in absorption, along with reversion, toward normal, of the associated small-intestinal lesion. The spectrum of manifestations of celiac sprue is remarkably broad, but the severity of disease generally correlates with the length of small intestine that is damaged. When most or all of the small-intestinal mucosa is involved, symptoms are severe and malabsorption is generalized. In such patients, a diagnosis of celiac sprue is usually considered. When, on the other hand, the mucosal lesion is limited to the duodenum and proximal jejunum, overt gastrointestinal symptoms and steatorrhea may be absent. In those patients, clinical manifestations, if present at all, may reflect malabsorption of only one or two substances, notably iron and folate, that normally are absorbed somewhat selectively by the proximal intestine. Arriving at the correct diagnosis in such cases may be quite challenging.
乳糜泻,也称为腹腔疾病或麸质敏感性肠病,是一种慢性疾病,其特征性但非特异性的小肠黏膜病变会导致营养物质吸收不良。这种病变是由某些谷物的蛋白质成分通过不明机制产生的。从饮食中排除小麦麸质以及黑麦、大麦和燕麦醇溶蛋白后,吸收会迅速改善,同时相关的小肠病变也会恢复正常。乳糜泻的表现范围非常广泛,但疾病的严重程度通常与受损小肠的长度相关。当大部分或全部小肠黏膜受累时,症状严重且吸收不良是全身性的。在这类患者中,通常会考虑乳糜泻的诊断。另一方面,当黏膜病变局限于十二指肠和空肠近端时,可能没有明显的胃肠道症状和脂肪泻。在这些患者中,临床表现(如果有的话)可能仅反映一两种物质的吸收不良,特别是铁和叶酸,它们通常由近端肠道有一定选择性地吸收。在这种情况下做出正确诊断可能颇具挑战性。