Lewis E B
Anaesthesia. 1977 Feb;32(2):158-60. doi: 10.1111/j.1365-2044.1977.tb11586.x.
If you are considering going into private practice under the present contract weigh up the cost, seek advice as to prospective earnings, join a partnership if you can, buy sound sensible equipment (second-hand if possible), insure for super-annuation and sickness benefits right away--it is both cheaper and safer. Agree a sensible NHS programme from the start using the advice of the BMA and the Association of Anaesthetists, and, when you are an established practitioner and a young colleague joins you, try to give him a helping hand and sound advice. The sine qua non of survival is co-operation.
如果你正考虑依据现有合同开展私人执业，要权衡成本，就预期收入寻求建议，若有可能加入合伙制，购买合理实用的设备（如有可能买二手的），马上为养老金和疾病福利投保——这样既便宜又保险。从一开始就依据英国医学协会和麻醉师协会的建议商定一个合理的国民保健服务计划，并且，当你成为一名成熟的从业者，有年轻同事加入时，尽力帮他一把并给予合理建议。生存的必要条件是合作。
