Henrich E, Steinhäusler F
Federal Ministry of Health, Sports and Consumer Protection, Radiation Protection Department, Vienna, Austria.
Health Phys. 1993 May;64(5):473-8. doi: 10.1097/00004032-199305000-00003.
Within the framework of the "International Chernobyl Project," selected areas in the Republics of Ukraine, Belarus, and Russia of the former USSR, contaminated by radioactive fallout from the Chernobyl accident in 1986, were investigated by international teams. In addition, environmental studies were carried out in areas officially declared as "uncontaminated regions" in order to corroborate this classification and to provide reference baseline data for the simultaneously performed medical investigations on health effects in the contaminated areas. Altogether, 141 measurements of the gamma dose rate, both outdoors and indoors, were carried out. Also, the radionuclide concentration in 58 soil and food sample was determined. In addition, results from 1,620 individual film dosimeter readings were analyzed. The results show that, in areas adjacent to those officially designated as contaminated regions (137Cs surface ground contamination > or = 37 kBq m-2), levels of environmental fallout contamination are insignificant. The additional resulting committed effective dose over the next 70 years due to the fallout is only a fraction of the corresponding value from the natural radiation environment.
在前苏联乌克兰、白俄罗斯和俄罗斯共和国框架内的“国际切尔诺贝利项目”中,国际团队对1986年切尔诺贝利事故放射性沉降物污染的特定区域进行了调查。此外,在官方宣布为“未受污染区域”的地区开展了环境研究,以证实这一分类,并为同时进行的关于污染地区健康影响的医学调查提供参考基线数据。总共进行了141次室外和室内伽马剂量率测量。此外,还测定了58个土壤和食物样本中的放射性核素浓度。另外,分析了1620份个人胶片剂量计读数的结果。结果表明,在官方指定为污染区域(137铯地表污染≥37千贝克勒尔/平方米)附近的地区,环境沉降物污染水平微不足道。未来70年由于沉降物产生的额外所致有效剂量仅是自然辐射环境相应值的一小部分。