Roels H, Van de Voorde R, Vargas V M, Lauwerys R
Industrial Toxicology and Occupational Medicine Unit, Catholic University of Louvain, Brussels, Belgium.
Occup Med (Lond). 1993 May;43(2):95-104. doi: 10.1093/occmed/43.2.95.
The daily concentrations of nickel in total (ie inhalable) and respirable airborne dust (personal sampling) and in post-shift and pre-shift urine samples were monitored during five consecutive work days in 20 workers exposed to NiO in a workshop manufacturing electrical resistances. The individual daily atmospheric nickel concentrations ranged from 0.5 to 9586 micrograms Ni/m3 (geometric mean 22.9) for total dust and from 0.2 to 332 micrograms Ni/m3 (geometric mean 3.5) for respirable dust. The results of the urinary excretion of nickel suggested that the occupationally-related systemic absorption of nickel strongly differed in one subject (worker E) compared to the other 19 workers. In the latter group the nickel concentration in urine never exceeded 5 micrograms Ni/g creatinine, it did not differ between post-shift and pre-shift samples (geometric means: 1.1 versus 1.2 micrograms Ni/g creatinine), and it was only slightly higher than that measured in a group of 17 non-exposed subjects (mean 0.5 micrograms Ni/g creatinine; range 0.1-1.7); furthermore their nickel elimination in urine did not change during the days off or after two weeks of holiday. In worker E, the nickel concentration ranged from 21 to 101 micrograms Ni/g creatinine in post-shift urine, the next morning (after 16 h) it had dropped on average by 50 per cent, it decreased further during the days off, and amounted still to 4.4 micrograms Ni/g creatinine after two weeks of holiday. These divergent patterns of elimination of nickel in urine are most likely related to differences in the nature of exposure to airborne nickel involving both particle size and bioavailability of nickel. Worker E was exposed to NiO powder of 1-8 microns particle size resulting in nickel levels of the respirable fraction on average about 50 times that measured for the 19 other workers (3 micrograms Ni/m3). Transformation of the initial NiO powder into particles of 150 to 600 microns size and associated changes in physicochemical properties of NiO in the particles of the respirable fraction may explain why the urinary excretion of nickel in the 19 workers is hardly influenced by their occupational exposure to this metal. The pattern of urinary nickel elimination in worker E, however, most likely reflects very recent exposure to NiO, suggesting that the degree of bioavailability of nickel from this particular physicochemical form of NiO powder is much higher than that usually accepted for poorly soluble nickel compounds.
在一家制造电阻的车间里,对20名接触氧化镍的工人连续五个工作日的总(即可吸入)和可呼吸空气传播粉尘(个人采样)以及班后和班前尿液样本中的镍日浓度进行了监测。个人每日大气镍浓度范围为:总粉尘中0.5至9586微克镍/立方米(几何平均值22.9),可呼吸粉尘中0.2至332微克镍/立方米(几何平均值3.5)。镍的尿排泄结果表明,与其他19名工人相比,一名工人(工人E)与职业相关的镍全身吸收存在很大差异。在后者组中,尿镍浓度从未超过5微克镍/克肌酐,班后和班前样本之间无差异(几何平均值:1.1对1.2微克镍/克肌酐),且仅略高于一组17名未接触者的测量值(平均0.5微克镍/克肌酐;范围0.1 - 1.7);此外,他们在休息日或两周假期后尿镍排泄没有变化。在工人E中,班后尿镍浓度范围为21至101微克镍/克肌酐,第二天早上(16小时后)平均下降了50%,在休息日进一步下降,两周假期后仍为4.4微克镍/克肌酐。尿镍排泄的这些不同模式很可能与空气中镍暴露的性质差异有关,包括镍的粒径和生物利用度。工人E接触的是粒径为1 - 8微米的氧化镍粉末,导致可呼吸部分的镍含量平均约为其他19名工人测量值的50倍(3微克镍/立方米)。初始氧化镍粉末转化为150至600微米大小的颗粒以及可呼吸部分颗粒中氧化镍物理化学性质的相关变化,可能解释了为什么19名工人的尿镍排泄几乎不受其职业性接触这种金属的影响。然而,工人E的尿镍排泄模式很可能反映了最近对氧化镍的接触,表明这种特定物理化学形式的氧化镍粉末中镍的生物利用度程度远高于通常认为的难溶性镍化合物。