O'Dempsey T J, Laurence B E, McArdle T F, Todd J E, Lamont A C, Greenwood B M
Medical Research Council Laboratories, Banjul, The Gambia.
Arch Dis Child. 1993 Apr;68(4):492-5. doi: 10.1136/adc.68.4.492.
A raised respiratory rate is a useful sign in the diagnosis of pneumonia in children. It was observed that children with malaria and other febrile illnesses may also present with a raised respiratory rate. To determine the extent to which increased body temperature contributes to the raised respiratory rate observed in these children the effect of change in body temperature on respiratory rate was measured in 186 sick Gambian children with a raised respiratory rate, including those with pneumonia or malaria. A temperature dependent effect on respiratory rate of 3.7 breaths per minute per degree centigrade was demonstrated for the whole study cohort, with no significant difference between children with pneumonia or malaria. Twenty three per cent of children with pneumonia whose temperature fell had a final respiratory rate below that currently recommended by the World Health Organisation for the diagnosis of pneumonia. It is concluded that respiratory rate is to some extent dependent on body temperature in children with febrile illnesses such as pneumonia and malaria, but that this does not alone account for the raised respiratory rate seen in these children. The effect of reduction in body temperature on respiratory rate does not help to distinguish children with pneumonia from those with malaria. A history of recent use of an antipyretic or other measures to control fever is important when evaluating children for possible pneumonia.
呼吸频率升高是诊断儿童肺炎的一个有用体征。据观察,患有疟疾和其他发热性疾病的儿童也可能出现呼吸频率升高的情况。为了确定体温升高在多大程度上导致了这些儿童呼吸频率的升高,对186名呼吸频率升高的冈比亚患病儿童(包括患有肺炎或疟疾的儿童)测量了体温变化对呼吸频率的影响。整个研究队列显示,体温每升高1摄氏度,呼吸频率每分钟增加3.7次,患有肺炎或疟疾的儿童之间无显著差异。体温下降的肺炎患儿中有23%的最终呼吸频率低于世界卫生组织目前推荐的肺炎诊断标准。得出的结论是,在患有肺炎和疟疾等发热性疾病的儿童中,呼吸频率在一定程度上取决于体温,但这并不能单独解释这些儿童呼吸频率升高的现象。体温降低对呼吸频率的影响无助于区分肺炎患儿和疟疾患儿。在评估儿童是否可能患有肺炎时,近期使用退烧药或其他控制发热措施的病史很重要。