Bewley B R, Bland J M
Br J Prev Soc Med. 1977 Mar;31(1):18-24. doi: 10.1136/jech.31.1.18.
Factors which may influence boys and girls aged between 10 and 121/2 years to start smoking were studied. Information was obtained from 491 schoolchildren, their parents, and headteachers. In their own view and that of their headteachers children who did not smoke were academically better than smokers. Children who smoked were more likely than non-smokers to have a parent and siblings of the same sex who smoked. No association was found between the child's own smoking and that of parents and siblings of the opposite sex. Smokers were more likely to have friends who smoked. Most children did not think smoking was enjoyable or desirable and many thought it bad for health, irrespective of their own smoking habits. The majority thought people of their own age smoked to show off.
对可能影响10至12岁半的男孩和女孩开始吸烟的因素进行了研究。从491名学童、他们的父母和校长那里获取了信息。在他们自己以及校长看来,不吸烟的孩子在学业上比吸烟者更好。吸烟的孩子比不吸烟的孩子更有可能有吸烟的同性父母和兄弟姐妹。未发现孩子自己吸烟与异性父母和兄弟姐妹吸烟之间存在关联。吸烟者更有可能有吸烟的朋友。大多数孩子并不认为吸烟是令人愉快或值得向往的,许多人认为吸烟有害健康,无论他们自己的吸烟习惯如何。大多数人认为同龄人吸烟是为了炫耀。