Schäfer C, Schips I, Landig J, Bode J C, Bode C
Department of Internal Medicine, Robert-Bosch-Krankenhaus, Stuttgart, Federal Republic of Germany.
Z Gastroenterol. 1995 Sep;33(9):503-8.
Plasma levels of endotoxin and tumor necrosis factor alpha (TNF alpha) and the cytokine response of isolated monocytes were examined in chronic alcohol abusers with various degrees of liver disease. In 35 patients - 19 with alcoholic fatty liver (AF), 7 with alcoholic hepatitis (AH), 9 with cirrhosis (AC) - and in 15 healthy controls (HC), plasma levels of endotoxin were measured in the limulus assay, and plasma TNF alpha in an immunoassay. The cytokine response of monocytes stimulated in vitro with low doses of endotoxin (range: 25 pg/ml to 2.5 ng/ml) was determined in a cytolytic TNF bioassay and in TNF alpha and interleukin-6 (IL-6) immunoassays. All patient groups had elevated plasma endotoxin levels, whereas plasma TNF alpha was elevated only in AC (43.1 +/- 15.2 vs. HC: 5.0 +/- 1.1 pg/ml). Monocytes from all patient groups released increased amounts of bioactive TNF: AF 5.39 +/- 1.70, AH 7.10 +/- 3.28, AC 2.44 +/- 0.54 vs. HC 1.21 +/- 0.30 ng/ml (stimulation with 2.5 ng/ml endotoxin over 3 hrs.). Similar results were obtained in the TNF alpha immunoassay. Increased release of IL-6 from monocytes was shown only for AF, while values in AC were comparable to those in HC. These data confirm that endotoxemia is frequent in chronic alcoholics. In concert with an increased cytokine response of the monocyte/macrophage system, endotoxemia might contribute to the pathogenesis of alcoholic liver disease.
对患有不同程度肝病的慢性酗酒者的血浆内毒素水平、肿瘤坏死因子α(TNFα)以及分离单核细胞的细胞因子反应进行了检测。在35例患者中——19例患有酒精性脂肪肝(AF),7例患有酒精性肝炎(AH),9例患有肝硬化(AC)——以及15名健康对照者(HC)中,采用鲎试剂法检测血浆内毒素水平,采用免疫分析法检测血浆TNFα。在细胞溶解性TNF生物测定法以及TNFα和白细胞介素-6(IL-6)免疫测定法中,测定了用低剂量内毒素(范围:25 pg/ml至2.5 ng/ml)体外刺激单核细胞后的细胞因子反应。所有患者组的血浆内毒素水平均升高,而血浆TNFα仅在肝硬化组中升高(43.1±15.2 vs. HC:5.0±1.1 pg/ml)。所有患者组的单核细胞释放出更多的生物活性TNF:AF组为5.39±1.70,AH组为7.10±3.28,AC组为2.44±0.54,而HC组为1.21±0.30 ng/ml(用2.5 ng/ml内毒素刺激3小时)。在TNFα免疫测定中获得了类似结果。单核细胞IL-6释放增加仅在AF组中表现出来,而AC组的值与HC组相当。这些数据证实内毒素血症在慢性酗酒者中很常见。与单核细胞/巨噬细胞系统细胞因子反应增加相一致,内毒素血症可能有助于酒精性肝病的发病机制。