Duda K
Department of Oncologic Surgery, Institute of M. Skłodowska-Curie, Kraków.
Rocz Akad Med Bialymst. 1995;40(1):25-35.
The broad meaning of "trauma" includes: 1)tissue injury, 2)inflammatory reaction, and 3)hypovolemic state. There are two arms of body response to "trauma": 1)neuro-hormonal and 2)konins-cytokines related. In both, compensation of hypovolemia is basic, but transmission of inflammatory mediators is dependent on appearanced hypervolemic tendency and related to augmented lymph flow. The course of after-injury fluids translocations consists of three phases: 1. "hemorrhagic", 2. sequestration, and 3. mobilization. The sequence of these phases is constant but duration is variable and depends on severity of trauma. Increased internal translocations of water, electrolytes and protein are required, leading to restoration of effective arterial blood volume and disappearance of baroreceptors irritation. The phase of compulsory sequestration of fluids involves all body fluid compartments. Distribution of fluid between intra- and extracellular compartments depends on the nature of "traumatic" stimulus: a) the more the tissue injury is related to hypovolemic-neurohormonal arm the more fluid is retained in the cells, b) the more the tissue injury is related to kinins-cytokines related arm the more is the expansion of extracellular compartment with increase in plasma volume and lymph flow. Hypoalbuminemia correlates inversely with the interstitial fluid volume. Sequestration phase is followed by fluid mobilization. Previously negative balance of water and natrium comes to null. In case of complications a new sequestration phase should be expected.
“创伤”的广义含义包括:1)组织损伤,2)炎症反应,以及3)低血容量状态。机体对“创伤”的反应有两个方面:1)神经 - 激素方面,2)与激肽 - 细胞因子相关的方面。在这两方面中,低血容量的代偿是基础,但炎症介质的传递取决于高血容量倾向的出现,并与淋巴液流量增加有关。伤后液体转移的过程包括三个阶段:1. “出血期”,2. 隔离期,3. 动员期。这些阶段的顺序是固定的,但持续时间可变,取决于创伤的严重程度。需要增加水、电解质和蛋白质的体内转移,以恢复有效的动脉血容量并消除压力感受器的刺激。强制性液体隔离期涉及所有体液腔室。细胞内和细胞外腔室之间的液体分布取决于“创伤性”刺激的性质:a)组织损伤与低血容量 - 神经激素方面的关系越密切,细胞内保留的液体就越多;b)组织损伤与激肽 - 细胞因子相关方面的关系越密切,细胞外腔室的扩张就越明显,同时血浆量和淋巴液流量增加。低白蛋白血症与间质液量呈负相关。隔离期之后是液体动员期。先前的水和钠负平衡变为零。如果出现并发症,应预期会出现新的隔离期。