Rybińska K, Postupolski J, Szczesna M
Zakładu Badania Zywności i Przedmiotów Uzytku Państwowego Zakładu Higieny w Warszawie.
Rocz Panstw Zakl Hig. 1995;46(3):239-41.
The aim of the study was determination of the contamination of raw milk, milk for consumption and powdered milk with antibiotics and inhibitory substances. The study was carried out in the years 1990-1993 with the assistance of the Province Sanitary-Epidemiological Stations using methods agreeing with the Polish Norms 91/A-86033: the enzymatic test Penzym, the microbiological tests S.STD Polulest and the plate method. In all, 16334 samples were tested. Depending on the method used the number of positive samples was: in raw milk: from 13.1 to 22.4% in milk for consumption: from 10.5 to 19.5% in powdered milk: from 12.9 to 18.2%. These results point out that the health quality of milk is insufficient, both milk for processing and milk in the market failing to meet the standards. The source of the seem to be inadequate hygienic conditions during milking and, especially, failure to meet the necessary requirements for keeping the time period during which milk is not suitable for consumption after treatment with antibiotics.
该研究的目的是测定生乳、食用乳和奶粉中抗生素及抑制性物质的污染情况。该研究于1990年至1993年在省卫生防疫站的协助下开展,采用了符合波兰标准91/A - 86033的方法:酶促试验Penzym、微生物试验S.STD Polulest和平板法。总共检测了16334个样本。根据所使用的方法,阳性样本数量如下:生乳中为13.1%至22.4%;食用乳中为10.5%至19.5%;奶粉中为12.9%至18.2%。这些结果表明,无论是用于加工的牛奶还是市场上的牛奶,其卫生质量都不合格,均未达到标准。问题的根源似乎是挤奶过程中的卫生条件不达标,尤其是在抗生素处理后未能满足牛奶不适于食用的时间段的必要要求。