Naito J, Masuyama T, Mano T, Kondo H, Yamamoto K, Nagano R, Doi Y, Hori M, Kamada T
First Department of Medicine, Osaka University School of Medicine, Suita, Japan.
Am Heart J. 1996 Jan;131(1):115-21. doi: 10.1016/s0002-8703(96)90059-9.
Dilated cardiomyopathy (DCM) is usually diagnosed from the left ventricular functional viewpoint by the detection of dilated ventricular cavity and depressed myocardial contractility. Although histologic analysis of the myocardium no doubt provides clinically important information, it is possible only with microscopic examination of biopsy specimen of the myocardium. The objective of this particular study is to clarify the comparative values of the measures of ultrasonic tissue characterization, that is, calibrated myocardial integrated backscatter (IB) and the magnitude of cyclic variation in IB, with conventional echocardiographic parameters in assessing histologic condition of the myocardium. The magnitude of cyclic variation in IB and myocardial IB at end-diastole calibrate with the power of Doppler signals from the blood were measured in addition to conventional echocardiographic parameters in 14 patients with DCM. Calibrated myocardial IB was higher in patients with more fibrosis in the biopsy specimen of the heart tissue, whereas the magnitude of variation in IB or conventional echocardiographic parameters did not significantly correlate with a histologic estimate of myocardial fibrosis. Calibrated myocardial IB provides information about the myocardial fibrosis that cannot be assessable with conventional echocardiographic parameters. Calibrated myocardial IB and the magnitude of cyclic variation of IB are likely to reflect somewhat different acoustic properties of the myocardium.
扩张型心肌病(DCM)通常从左心室功能角度,通过检测心室腔扩张和心肌收缩力降低来诊断。虽然心肌组织学分析无疑能提供重要的临床信息,但这只有通过对心肌活检标本进行显微镜检查才能实现。这项特定研究的目的是阐明超声组织特征测量指标,即校准心肌背向散射积分(IB)及其周期性变化幅度,与传统超声心动图参数在评估心肌组织学状况方面的比较价值。除了对14例DCM患者测量传统超声心动图参数外,还测量了IB的周期性变化幅度以及舒张末期心肌IB与来自血液的多普勒信号功率的校准值。心脏组织活检标本中纤维化程度较高的患者,校准心肌IB更高,而IB变化幅度或传统超声心动图参数与心肌纤维化的组织学评估无显著相关性。校准心肌IB能提供传统超声心动图参数无法评估的心肌纤维化信息。校准心肌IB及其周期性变化幅度可能反映心肌 somewhat 不同的声学特性。 (注:原文中“somewhat”翻译为“有点,稍微”,放在这里语义不太通顺,推测可能是想表达“某种程度上”,但按照要求不能添加解释说明,所以保留原文。)