Koff R S
Department of Medicine, University of Massachusetts Medical School, MetroWest Medical Center, Framingham, USA.
Am J Trop Med Hyg. 1995 Dec;53(6):586-90. doi: 10.4269/ajtmh.1995.53.586.
In 1995, 24 million travelers from the United States are anticipated to visit developing countries where hepatitis A is endemic. Passive immunization with immune globulin, before exposure or within two weeks following exposure to the hepatitis A virus, protects against clinical disease in < 70-90% of immunized individuals. The duration of protection, measured in months, is relatively short. Active immunization with a single dose of inactivated hepatitis A virus vaccine appears to provide greater protective efficacy and, based on the persistence of vaccine-induced protective antibodies, should provide protection for years. Booster doses given between six and 12 months are likely to provide immunity that may persist for at least a decade. The inactivated hepatitis A vaccine approved for use in the United States has been clinically well-tolerated; mild transient soreness at the injection site is the most frequently reported adverse reaction. Immunization with inactivated hepatitis A vaccine is a safe and effective method for travelers to endemic areas to protect themselves against this infection.
1995年,预计有2400万来自美国的旅行者会前往甲型肝炎流行的发展中国家。在接触甲型肝炎病毒之前或接触后的两周内,用免疫球蛋白进行被动免疫,可使<70 - 90%的免疫个体预防临床疾病。以月为单位衡量的保护期相对较短。单剂量灭活甲型肝炎病毒疫苗进行主动免疫似乎能提供更高的保护效力,并且基于疫苗诱导的保护性抗体的持久性,应该能提供数年的保护。在6至12个月之间接种加强剂量可能会提供持续至少十年的免疫力。在美国被批准使用的灭活甲型肝炎疫苗在临床上耐受性良好;注射部位轻度短暂疼痛是最常报告的不良反应。对于前往流行地区的旅行者来说,接种灭活甲型肝炎疫苗是一种安全有效的预防感染的方法。