Olbert D
Ophthalmic Res. 1995;27 Suppl 1:20-4. doi: 10.1159/000267834.
From the start of our collaboration with the Institut für Experimentelle Ophthalmologie in the early 1980s, the scientist Otto Hockwin has always taken the greatest interest in the clinical use of Scheimpflug photography. I became a student of Hockwin's through my work on the effects of Verapramil. The straightforwardness and purposeful approach with which Hockwin persued any subject, once he had taken it up, served me as example and thereby helped me repeatedly to regain courage and patience in my own work. The Scheimpflug apparatus developed by Hockwin's team has proven its superiority over the conventional slit lamp photography through its excellent depth of focus. Further to the clinical applications of the Scheimpflug photography worked out by us and summed up once again in this paper, it also presents a widening of the scope hence available within ophthalmological teaching methods, which we can hardly do without these days. The students benefit from the far superior spatial image conveyed by the optical section through the anterior eye segment, compared to that obtained by the conventional slit lamp photography alone. The precision of the reproducible image of the anterior segment furthermore represents a vital supplementary aid in the solution of pre- and postoperative, as well as specialist diagnostic problems.
自20世纪80年代初我们与实验眼科学研究所开始合作以来,科学家奥托·霍克温一直对申克弗勒摄影技术的临床应用抱有极大兴趣。我通过研究维拉帕米的作用成为了霍克温的学生。霍克温一旦着手处理任何课题,他那直截了当且目标明确的研究方法都为我树立了榜样,从而多次帮助我在自己的工作中重拾勇气和耐心。霍克温团队研发的申克弗勒仪器通过其出色的焦深,已证明其优于传统裂隙灯摄影。除了我们所开展并在本文中再次总结的申克弗勒摄影的临床应用外,它还拓宽了眼科教学方法现有的范围,如今我们几乎离不开它。与仅通过传统裂隙灯摄影获得的图像相比,学生们受益于光学切片通过眼前节传达的远为优越的空间图像。此外,眼前节可重复图像的精确性是解决术前和术后问题以及专科诊断问题的重要辅助手段。