Masuzawa T, Yanagihara Y, Fujita H
Department of Microbiology, School of Pharmaceutical Sciences, University of Shizuoka, Japan.
Kansenshogaku Zasshi. 1996 Mar;70(3):264-7. doi: 10.11150/kansenshogakuzasshi1970.70.264.
We report a case of Lyme borreliosis (Lyme disease) found in Shizuoka City, Japan which was suspected to be caused by Borrelia japonica infection. A 8-year-old female was bitten on her head by a tick at a camping ground, near Tamagawa, Shizuoka. The tick was removed by the patient and was discarded before species identification. After one week, lymph node swelling with tenderness developed on her left neck. She consulted a local pediatrician and was suspected to have upper respiratory infection. As oral antibiotic, cefaclor was not effective, the patient was referred to us. The patient's serum showed positive reaction with Lyme Borreliosis ELISA kit (Dakopatts, Denmark) using Borrelia burgdorferi flagellum as antigen. The serum also gave positive results with home-made ELISA to B. japonica strain IKA2, which was isolated from I. ovatus, but not with other borrelial strain isolated in the United States, Europe, and from I. persulcatus and wild rodent in Japan. In western blotting, the serum reacted with flagellin and outer surface protein A (OspA) of B. japonica. We diagnosed her as Lyme disease and got a successful result with oral penicillin, sultamicillin. From a result of our field tick survey, we have not collected I. persulcatus around the area where the patient had a tick bite. These findings indicated that Lyme disease was caused by B. japonica infection with I. ovatus bite.
我们报告了一例在日本静冈市发现的莱姆病,怀疑是由日本疏螺旋体感染引起的。一名8岁女性在静冈县玉川附近的露营地头部被蜱虫叮咬。蜱虫被患者自行摘除并在进行种类鉴定前丢弃。一周后,她左侧颈部出现伴有压痛的淋巴结肿大。她咨询了当地的儿科医生,被怀疑患有上呼吸道感染。由于口服抗生素头孢克洛无效,患者被转诊至我们这里。患者的血清使用伯氏疏螺旋体鞭毛作为抗原,与莱姆病酶联免疫吸附测定试剂盒(丹麦达科帕茨公司)呈阳性反应。该血清对从卵形硬蜱分离出的日本疏螺旋体菌株IKA2的自制酶联免疫吸附测定也呈阳性结果,但对在美国、欧洲分离出的其他疏螺旋体菌株以及从日本全沟硬蜱和野生啮齿动物分离出的菌株呈阴性。在免疫印迹法中,血清与日本疏螺旋体的鞭毛蛋白和外膜蛋白A(OspA)发生反应。我们诊断她患有莱姆病,口服青霉素舒他西林取得了成功的治疗效果。根据我们的野外蜱虫调查结果,在患者被蜱虫叮咬的区域周围未采集到全沟硬蜱。这些发现表明莱姆病是由卵形硬蜱叮咬感染日本疏螺旋体所致。