Bendayan D, Zeidman A, Mittelman M
Dept. of Medicine B, Hasharon Hospital, Petah Tikva and Sackler Faculty of Medicine, Tel Aviv University.
Harefuah. 1996 Feb 15;130(4):229-30; 296.
A 32-year-old woman was admitted for evaluation of fever, blurred vision in the left eye, nasal and gingival bleeding and arthralgia. There was a macular hemorrhage, a tender mass in the left lower abdomen and edema of both legs. She also had anemia, mild thrombocytopenia, platelet function abnormalities, kidney dysfunction, and albuminuria. Serology was positive for antinuclear antibodies and double-stranded DNA; complement level was low, and circulating anticoagulants were present. Kidney biopsy established the diagnosis of systemic lupus erythematosus (SLE). Abdominal sonography demonstrated perisplenic and pelvic bleeding. A pulse therapy of corticosteroids with low-dose oral cyclophosphamide, along with platelet transfusions and infusions of deamino-d-arginine vasopressin resulted in symptomatic and laboratory improvement. Bleeding stopped, platelet function became normal, kidney function tests returned to normal and she became seronegative. It is emphasized that platelet function abnormalities are rare in SLE. The thrombocytopenia was too mild to cause spontaneous bleeding, and lupus anticoagulant is usually associated with thromboembolic complications and not with spontaneous bleeding. It is therefore conceivable that in this case platelet function abnormalities were responsible for the spontaneous bleeding, the presenting sign which led to establishing the diagnosis.
一名32岁女性因发热、左眼视物模糊、鼻出血和牙龈出血以及关节痛入院评估。患者存在黄斑出血、左下腹压痛性肿块和双下肢水肿。此外,还有贫血、轻度血小板减少、血小板功能异常、肾功能不全和蛋白尿。血清学检查抗核抗体和双链DNA呈阳性;补体水平降低,且存在循环抗凝物质。肾脏活检确诊为系统性红斑狼疮(SLE)。腹部超声显示脾周和盆腔出血。采用皮质类固醇脉冲疗法联合小剂量口服环磷酰胺,同时输注血小板和去氨加压素,症状和实验室检查结果均有改善。出血停止,血小板功能恢复正常,肾功能检查恢复正常,血清学检查转为阴性。需要强调的是,血小板功能异常在SLE中较为罕见。该患者的血小板减少程度较轻,不足以引起自发性出血,而狼疮抗凝物质通常与血栓栓塞并发症相关,而非自发性出血。因此,可以推测在该病例中,血小板功能异常是导致自发性出血的原因,而自发性出血是确诊的首发症状。