The puerperal mastitis is a staphylococcal infection of the lactating mamma cumulating during the third and fourth week after delivery. It is seen three times as often after hospital than after house delivery, and it is also more frequent with primiparae than with multiparae. The infection is caused by bacterial hospitalism. Most commonly mamilla and milkducts are infected via the child's nasopharynx. Mastitis rarely occurs in non-nursing women. Early diagnosis before the appearance of all classical inflammatory symptoms is important, to start the treatment with antibiotics before abscess formation takes place. We mentioned Fucidine, Oleandomycin and Oxacillin as staphylococcal-effective, penicillinase-resistent antibiotics. Additionally low-dose X-ray radiation may be given. In case of abscess formation local antibiotic-instillation combined with oral antibiotic treatment should be tried before incision. It is best to incise an abscess only after is complete breakdown. Complications to be looked for are maternal sepsis and staphylococcal infection of the newborn.
产褥期乳腺炎是哺乳期乳腺的葡萄球菌感染,多在产后第三和第四周发病。住院分娩后发生的频率是在家分娩后的三倍,初产妇比经产妇更常见。感染是由医院感染引起的。最常见的是乳头和乳腺管通过婴儿的鼻咽部感染。非哺乳期妇女很少发生乳腺炎。在所有典型炎症症状出现之前进行早期诊断很重要,以便在脓肿形成之前开始使用抗生素治疗。我们提到过梭链孢酸钠、竹桃霉素和苯唑西林是对葡萄球菌有效的耐青霉素酶抗生素。此外,可以进行低剂量X线照射。如果形成脓肿,在切开之前应尝试局部抗生素灌注联合口服抗生素治疗。最好在脓肿完全破溃后再切开。需要注意的并发症是产妇败血症和新生儿葡萄球菌感染。