Andres E, Temme M, Raderschatt B, Szecsenyi J, Sandholzer H, Kochen M M
Department of General Practice, University of Göttingen, Germany.
Br J Gen Pract. 1995 Dec;45(401):661-4.
Functional status is considered an important measure of health status in primary care. The COOP-WONCA charts, which comprise six single-item scales, have mainly been used to determine functional ability in chronically ill patients.
A study was carried out to determine whether the charts are able to measure the degree of functional impairment associated with acute illness and the improvement in functional ability accompanying the process of recovery.
A total of 95 patients presenting with acute low back pain were recruited from 15 single-handed general practices in northern Germany. At presentation and at two-week follow up, these patients completed self-administered questionnaires which included the COOP-WONCA charts. The charts ask patients to use the timescale of the past two weeks when rating their condition. Baseline and follow-up measurements of the charts were compared and correlations of chart scores with patients' measurements of pain intensity on a visual analogue scale, general practitioners' ratings of impairment and patients' measurements of recovery were analysed.
Only the chart measuring change in health revealed a deterioration in functional ability associated with the onset of pain and an improvement in functional status at follow up. Two of the other charts indicated a deterioration at follow up. Only the chart measuring change in health was correlated with ratings of pain and impairment at baseline. At follow up, strong correlations were found between general practitioners' assessments of impairment, patients' ratings of pain and patients' ratings of recovery for all scales except for those measuring social activities and daily activities. The patients interpreted the instructions for using the COOP-WONCA charts differently; some included the period of acute back pain while others did not.
Of the six charts only the change in health chart proved to be a suitable scale for measuring short-term changes in functional ability among general practice patients with acute low back pain. This may partly be a result of patients misunderstanding the instructions. If the COOP-WONCA charts are used with acutely ill patients, the fixed two-weeks timescale is not appropriate. It is suggested that patients consider their present complaints when rating their condition.
功能状态被视为基层医疗中健康状况的一项重要指标。包含六个单项量表的COOP - WONCA图表主要用于确定慢性病患者的功能能力。
开展一项研究以确定这些图表是否能够测量与急性疾病相关的功能损害程度以及恢复过程中功能能力的改善情况。
从德国北部15家单人执业的全科诊所招募了95例急性腰痛患者。在就诊时和两周随访时,这些患者完成了包括COOP - WONCA图表的自填式问卷。图表要求患者在对自身状况进行评分时使用过去两周的时间范围。比较图表的基线和随访测量结果,并分析图表分数与患者视觉模拟量表上的疼痛强度测量值、全科医生的损害评级以及患者的恢复测量值之间的相关性。
只有测量健康变化的图表显示与疼痛发作相关的功能能力恶化以及随访时功能状态的改善。其他两个图表显示随访时有恶化。只有测量健康变化的图表与基线时的疼痛和损害评级相关。在随访时,除了测量社会活动和日常活动的量表外,所有量表在全科医生的损害评估、患者的疼痛评级和患者的恢复评级之间都发现了强相关性。患者对使用COOP - WONCA图表的说明理解不同;一些人将急性背痛时期包括在内,而另一些人则没有。
在六个图表中,只有健康变化图表被证明是测量急性腰痛全科患者功能能力短期变化的合适量表。这可能部分是患者误解说明的结果。如果将COOP - WONCA图表用于急性病患者,固定的两周时间范围不合适。建议患者在对自身状况进行评分时考虑当前的不适症状。