Green E C
Med Anthropol. 1996 May;17(1):83-100. doi: 10.1080/01459740.1996.9966129.
There exists in parts of southern and eastern Africa an apparently widespread belief in the existence of an invisible, internal "snake," often described as a power or force of some kind that dwells in the stomach but that can move throughout the upper body. Although some anthropologists have described this snake as related to witchcraft, findings from diverse parts of Mozambique, South Africa and elsewhere suggest that it may (also) be thought of as a symbolic expression of the need to respect the human body, specifically to protect it against the introduction of impurity. Belief in nyoka, as Tsonga- and Shona-speakers call the invisible snake, suggests the importance of purity and pollution beliefs as they relate to health in a particular society; the presence of nyoka belief may even be taken as an empirical measure of their importance. Going beyond nyoka, it is argued that pollution beliefs are more central in southern African ethnomedicine than the literature suggests, perhaps more so than witchcraft and sorcery beliefs. It is hypothesized that pollution-related illnesses tend to be roughly coterminous with diseases biomedically classified as contagious. Apart from ethnographic and theoretical significance, establishing the nature and centrality of pollution beliefs, aided by analysis of cultural metaphors such as the invisible snake, can point to culturally appropriate ways of presenting health education messages in societies where pollution beliefs are important. Pollution beliefs may be characterized as quasi-naturalistic and they in fact represent an area of potential interface between indigenous and cosmopolitan medicine-far more than witchcraft beliefs.
在非洲南部和东部的部分地区,人们普遍相信存在一种无形的体内“蛇”,通常被描述为一种力量或某种力量,它栖息在胃部,但可以在上半身移动。尽管一些人类学家将这种蛇描述为与巫术有关,但来自莫桑比克、南非和其他地方不同地区的研究结果表明,它也可能被视为尊重人体需求的一种象征表达,特别是保护人体免受杂质侵入。讲聪加语和绍纳语的人将这种无形的蛇称为“nyoka”,对它的信仰表明了纯洁和污染观念在特定社会与健康的关系中的重要性;对nyoka的信仰甚至可以被视为衡量其重要性的一个实证指标。除了nyoka之外,有人认为污染观念在南部非洲民族医学中比文献所显示的更为核心,可能比巫术和魔法信仰更为重要。据推测,与污染相关的疾病往往与生物医学上归类为传染性的疾病大致相同。除了人种志和理论意义之外,通过分析诸如无形的蛇这样的文化隐喻来确定污染观念的本质和核心地位,可以为在污染观念很重要的社会中以文化适宜的方式呈现健康教育信息指明方向。污染观念可以被描述为准自然主义的,实际上它们代表了本土医学和国际医学之间潜在的交汇领域——远比巫术信仰更为明显。