Barcelona Centre for International Health Research, Hospital Clinic/Institut d'Investigacions Biomediques, University of Barcelona, Rosselló 132, 08036 Barcelona, Spain.
BMC Public Health. 2011 Jul 13;11:556. doi: 10.1186/1471-2458-11-556.
Pneumonia is a leading cause of childhood hospitalisation and child mortality in Africa. This study explores local interpretations of Acute Respiratory Infections (ARIs), focusing on caretakers of children under five in the context of hospital care seeking.
The study took place in Manhiça, southern Mozambique and used Focused Ethnographic Study tools (FES) including field exercises and interviews.
Understandings of terms used to describe ARIs differed between caretakers and hospital staff. Children's sicknesses that hospital staff diagnosed as ARIs were interpreted by caretakers as intermittent "attacks" of xifuva, a permanent, inherent and incurable chest illness. Caretakers thought that it was possible to manage and treat the attacks, which were caused by immediate natural factors such as food or the weather, but not the underlying illness, which was seen as having more indirect and social causes. Explanations of illness could not be neatly separated into pluralistic categories, but were characterised by syncretism, with "lay" and "biomedical" terms and concepts intermingling in practical care-seeking interactions between caretakers and health staff.
Health promotion should take into account the syncretism involved in explanations of ARIs in the context of practical care seeking for children. In doing so, it should draw upon lay interpretations and terminologies in order to stress the importance of seeking hospital care for all xifuva-type illnesses as well as seeking care for any subsequent attacks of an already diagnosed xifuva. However, this should be undertaken with awareness that the meanings of the terms used in practical care-seeking interactions may change over time. Health communication about ARIs should therefore be ongoing and evidence-based, even if ARIs appear to be well understood.
肺炎是非洲导致儿童住院和死亡的主要原因。本研究探讨了急性呼吸道感染(ARI)的当地解释,重点关注五岁以下儿童在医院寻求护理时的照顾者。
该研究在莫桑比克南部的马希奇进行,使用了焦点民族志研究工具(FES),包括实地考察和访谈。
照顾者和医院工作人员对用于描述 ARI 的术语的理解不同。医院工作人员诊断为 ARI 的儿童疾病被照顾者解释为间歇性的“发作”,即一种永久性、内在和不可治愈的胸部疾病。照顾者认为可以管理和治疗这些发作,这些发作是由食物或天气等即时自然因素引起的,但不能治疗潜在的疾病,因为这种疾病被认为有更多的间接和社会原因。疾病的解释不能简单地分为多元类别,而是以融合为特征,照顾者和卫生工作人员在实际寻求护理的互动中,将“民间”和“生物医学”术语和概念交织在一起。
健康促进应考虑到在实际寻求儿童护理的背景下,ARI 解释中涉及的融合。在这样做时,它应该利用民间解释和术语,以强调为所有类似 xifuva 的疾病寻求医院护理以及为任何已经诊断出的 xifuva 的后续发作寻求护理的重要性。然而,这应该在意识到在实际寻求护理的互动中使用的术语的含义可能随时间而变化的情况下进行。因此,即使 ARI 似乎被很好地理解,有关 ARI 的健康沟通也应该是持续的和基于证据的。