Duncan L, Simmons M
Medical College of Virginia Hospitals, Richmond, USA.
J Community Health Nurs. 1996;13(2):129-37. doi: 10.1207/s15327655jchn1302_6.
Since 1990, due to political and legislative changes, immigration from the former Soviet Union to the United States has increased significantly. Population reports from 1988 indicate that there were approximately 406,000 Soviet immigrants in the United States at that time. This number is expected to increase due to the Immigration Reform Act of 1990, which raised the Soviet refugee ceiling to 50,000 per year. Currently, very little is known about the health status and health practices of this population, although some published data indicate that life expectancy and infant mortality rates compare poorly with those of the general population in the United States. Although the former Soviet republics experienced universal health care coverage, there was little emphasis on promoting a healthy lifestyle. Heavy cigarette use, high alcohol intake, poor dietary intake, little attention to physical fitness, and crowded living conditions have been described. Environmental pollution and poor occupational safety are common and have contributed to the health problems of the population. As the influx of immigrants continues, the consequences of these health conditions will impose a burden on health care services in this country. As with any immigrant group, an understanding of the potential health conditions and cultural values can facilitate appropriate medical care. This research was conducted to explore these issues. Interviews and a physical assessment were conducted with 30 adults from the former Soviet Union. The major health problems identified included various dental conditions requiring treatment, obesity, and the absence of basic health screening measures such as cholesterol testing, high blood pressure screening, Pap smears, and mammograms. The authors also identified a need for translators and for education regarding preventative self-care, such as breast self-examinations.
自1990年以来,由于政治和立法变革,从前苏联移民到美国的人数显著增加。1988年的人口报告显示,当时美国约有40.6万苏联移民。由于1990年的《移民改革法案》将苏联难民上限提高到每年5万人,这一数字预计还会增加。目前,对于这一群体的健康状况和健康行为知之甚少,尽管一些已发表的数据表明,他们的预期寿命和婴儿死亡率与美国普通人群相比情况较差。尽管前苏联各共和国实行全民医保,但几乎没有强调推广健康的生活方式。据描述,该群体存在大量吸烟、酗酒、饮食摄入不佳、很少关注身体健康以及居住环境拥挤等问题。环境污染和职业安全状况不佳很常见,这也导致了该群体出现健康问题。随着移民涌入的持续,这些健康状况的后果将给美国的医疗服务带来负担。与任何移民群体一样,了解潜在的健康状况和文化价值观有助于提供适当的医疗服务。开展这项研究就是为了探讨这些问题。对30名来自前苏联的成年人进行了访谈和身体评估。确定的主要健康问题包括各种需要治疗的牙齿问题、肥胖,以及缺乏胆固醇检测、高血压筛查、巴氏涂片检查和乳房X光检查等基本健康筛查措施。作者还指出需要翻译人员以及开展关于预防性自我保健(如乳房自我检查)的教育。