Rüegger M
Abteilung Arbeitsmedizin, SUVA, Luzern.
Praxis (Bern 1994). 1996 Aug 13;85(33):961-6.
The increasing knowledge about the carcinogenic properties of asbestos have given rise to an extensive research on possible adverse health effects of alternative materials. Especially man-made mineral fibers (MMMF), i.e. glass fibers, but also glass-, stone- and slag wools turned out to be of unique interest, because they have already been used for several decades for isolation purposes. It is generally accepted that the carcinogenic potential of any fiber is related to its dimension and its biopersistence. Based on series of experiments, it could be demonstrated that only fibers longer than 5 microns, thinner than 3 microns and with a length/diameter ratio of more than 3 are able to reach the periphery of the lung. Excepting the refractory (ceramic) fibers, studies showed that inhalation did not provoke tumors in rodents, whereas the intratracheal, intrapleural and intraperitoneal instillation induced a carcinogenic effect for most kinds of MMMF. Compared to asbestos, MMMF clears out much faster from the lung tissue. Finally, there is no consistent epidemiological evidence for an increased standardized mortality ratio due to malignant tumors of the airways and malignant mesotheliomas in individuals formerly exposed to MMMF. Out of the rather theoretical tumor risk, there is a far more common and itchy skin problem to mention, namely glass-fiber dermatitis, which appears when one is handling without protection thicker and therefore more stinging fibers. In the light of these facts and based on the actual exposure situation, there is no clearcut cancer risk, when one is handling glass fibers and wool; however, the potential risk of exposure to refractory ceramic fibers has to be evaluated with more caution.
对石棉致癌特性的了解日益增多,引发了对替代材料可能产生的不良健康影响的广泛研究。特别是人造矿物纤维(MMMF),即玻璃纤维,还有玻璃棉、岩棉和矿渣棉也备受关注,因为它们已被用于隔热目的数十年。人们普遍认为,任何纤维的致癌潜力都与其尺寸和生物持久性有关。基于一系列实验,可以证明只有长度超过5微米、直径小于3微米且长径比大于3的纤维才能到达肺部周边。除了耐火(陶瓷)纤维外,研究表明吸入不会在啮齿动物中引发肿瘤,而气管内、胸膜内和腹膜内注入对大多数种类的MMMF会产生致癌作用。与石棉相比,MMMF从肺组织中清除得更快。最后,对于曾接触MMMF的个体,没有一致的流行病学证据表明因气道恶性肿瘤和恶性间皮瘤导致的标准化死亡率增加。除了理论上的肿瘤风险外,还有一个更常见且令人发痒的皮肤问题,即玻璃纤维皮炎,当人们在无防护的情况下处理较粗且因此更具刺激性的纤维时就会出现。鉴于这些事实并基于实际接触情况,处理玻璃纤维和羊毛时不存在明确的癌症风险;然而,对于接触耐火陶瓷纤维的潜在风险必须更加谨慎地评估。