Gitlin N, Grant J
S Afr Med J. 1977 May 14;51(20):697-8.
Of 11 patients with acute rheumatic fever, 9 were treated with a total daily salicylate dosage of 3,6 g or less, 1 patient required a total daily dosage of 5,4 g and another required 9,0 g daily. Six of the 11 patients had elevated serum transaminase levels, and all were asymptomatic. The elevated transaminase levels appear to bear a direct relationship to the serum salicylate level, and a serum salicylate level of 19,2 mg/100 ml appears to be the critical point. In 5 out of the 6 patients with elevated transaminases, the serum salicylate level exceeded 19,2 mg/100 ml, while in the 5 patients with normal transaminases the serum salicylate level did not exceed 19,2 mg/100 ml. Also, in 10 of the 11 patients eosinophilia was noted, but this decreased despite continued or increased salicylate administration. A narrow margin thus appears to exist between therapeutic serum salicylate levels and hepatotoxic levels, and serial serum transaminase estimations are advocated in patients on long-term salicylate therapy.
11例急性风湿热患者中,9例接受的水杨酸每日总剂量为3.6克或更低,1例患者每日总剂量需要5.4克,另1例患者每日需要9.0克。11例患者中有6例血清转氨酶水平升高,但均无症状。转氨酶水平升高似乎与血清水杨酸水平直接相关,血清水杨酸水平19.2毫克/100毫升似乎是临界点。6例转氨酶升高的患者中有5例血清水杨酸水平超过19.2毫克/100毫升,而5例转氨酶正常的患者血清水杨酸水平未超过19.2毫克/100毫升。此外,11例患者中有10例出现嗜酸性粒细胞增多,但尽管继续使用水杨酸或增加剂量,嗜酸性粒细胞增多仍有所减少。因此,治疗性血清水杨酸水平与肝毒性水平之间似乎存在狭窄的界限,对于长期接受水杨酸治疗的患者,主张定期进行血清转氨酶测定。