Chabasse D, Le Clec'h C, de Gentile L, Verret J L
Laboratoire de parasitologie-mycologie, Consultations des maladies parasitaires et tropicales, CHU, Angers, France.
Sante. 1995 Nov-Dec;5(6):341-5.
Larbish, cutaneous larva migrans or creeping eruption, is a serpiginous cutaneous eruption caused by skin penetration of infective larva from various animal nematodes. Hookworms (Ancylostoma brasiliense, A. caninum) are the most common causative parasites. They live in the intestines of dogs and cats where their ova are deposited in the animal feces. In sandy and shady soil, when temperature and moisture are elevated, the ova hatch and mature into infective larva. Infection occurs when humans have contact with the infected soil. Infective larva penetrate the exposed skin of the body, commonly around the feet, hands and buttocks. In humans, the larva are not able to complete their natural cycle and remain trapped in the upper dermis of the skin. The disease is widespread in tropical or subtropical regions, especially along the coast on sandy beaches. The diagnosis is easy for the patient who is returning from a tropical or subtropical climate and gives a history of beach exposure. The characteristic skin lesion is a fissure or erythematous cord which is displaced a few millimeters each day in a serpiginous track. Scabies, the larva currens syndrome due to Strongyloides stercoralis, must be distinguished from other creeping eruptions and subcutaneous swelling lesions caused by other nematodes or myiasis. Medical treatments are justified because it shortens the duration of the natural evolution of the disease. Topical tiabendazole is safe for localized invasions, but prolonged treatment may be necessary. Oral thiabendazole treatment for three days is effective, but sometimes is associated with adverse effects. Trials using albendazole for one or four consecutive days appear more efficacious. More recent trials using ivermectine showed that a single oral dose can cure 100% of the patients; thus, this drug looks very promising as a new form of therapy. Individual prophylaxis consists of avoiding skin contact with soil which has been contaminated with dog or cat feces. Keeping dogs and cats off the beaches is illusory in tropical countries.
匐行疹,即皮肤幼虫移行症或游走性幼虫疹,是由多种动物线虫的感染性幼虫穿透皮肤引起的一种蜿蜒状皮肤疹。钩虫(巴西钩口线虫、犬钩口线虫)是最常见的致病寄生虫。它们寄生于狗和猫的肠道内,虫卵随动物粪便排出。在 sandy 和 shady 土壤中,当温度和湿度升高时,虫卵孵化并发育成感染性幼虫。当人类接触到受感染的土壤时就会发生感染。感染性幼虫穿透身体暴露的皮肤,通常在脚、手和臀部周围。在人类体内,幼虫无法完成其自然生命周期,被困在皮肤的上层真皮中。这种疾病在热带或亚热带地区广泛存在,尤其是在沿海沙滩地区。对于从热带或亚热带气候地区归来且有海滩接触史的患者,诊断很容易。其特征性皮肤损害是一条裂隙或红斑索,每天沿蜿蜒路径移动几毫米。疥疮,即由粪类圆线虫引起的幼虫移行症综合征,必须与其他由线虫或蝇蛆病引起的游走性皮疹和皮下肿胀病变相鉴别。药物治疗是合理有效的,因为它可以缩短疾病自然演变的病程。局部应用噻苯达唑对局部感染是安全的,但可能需要长期治疗。口服噻苯达唑三天有效,但有时会有不良反应。连续使用阿苯达唑一天或四天的试验似乎更有效。最近使用伊维菌素的试验表明,单次口服剂量可治愈 100%的患者;因此,这种药物作为一种新的治疗形式看起来很有前景。个人预防措施包括避免皮肤接触被狗或猫粪便污染的土壤。在热带国家,不让狗和猫进入海滩是不切实际的。 (注:原文中“sandy and shady soil”里“shady”可能有误,推测可能是“sandy and humid soil”,但按给定原文翻译如上)