Bianda T, Bannwart F, Inderbitzi R, Caduff B
Klinik für Innere Medizin, Stadtspital Triemli, Zürich.
Dtsch Med Wochenschr. 1996 Aug 16;121(33):1009-14. doi: 10.1055/s-2008-1043099.
A 48-year-old woman was hospitalised because of grand-mal seizures. 3 years previously a malignant melanoma had been resected from the skin of the back. She was also known to have chronic cholestasis of unknown cause. On physical examination there were postictal signs, but no neurological abnormalities and no jaundice.
Biochemical tests demonstrated greatly increased alkaline phosphatase (576U/I). gamma-GT (1556U/I) and leucine aminopeptidase (258U/I). The transaminases were only slightly raised (GOT 113U/I, GPT 82U/I). Magnetic resonance imaging of the brain revealed a single intracerebral space-occupying lesion, compatible with a melanoma metastasis. Endoscopic retrograde cholangiopancreatography discovered a filiform, short stenosis in the choledochal duct, histologically an adenocarcinoma.
The cerebral metastasis was removed stereotactically without complications. A Whipple-type gastroduodenopancreatectomy was performed 2 months later. Histology of an intraoperative liver biopsy revealed Caroli's syndrome (focal intrahepatic biliary dilatation) with congenital hepatic fibrosis. Cholestasis persisted after the operation and was treated with ursodeoxycholic acid. The patient has now been free of symptoms for 3 years.
Caroli's syndrome should be included in the differential diagnosis of chronic cholestasis of unknown cause. The case also demonstrates the justification, under certain conditions, of aggressive treatment even when there are two different malignancies.
一名48岁女性因癫痫大发作入院。3年前,其背部皮肤的恶性黑色素瘤已被切除。已知她还患有病因不明的慢性胆汁淤积症。体格检查发现有癫痫发作后的体征,但无神经学异常及黄疸。
生化检查显示碱性磷酸酶(576U/I)、γ-谷氨酰转肽酶(1556U/I)和亮氨酸氨肽酶(258U/I)大幅升高。转氨酶仅略有升高(谷草转氨酶113U/I,谷丙转氨酶82U/I)。脑部磁共振成像显示一个脑内占位性病变,符合黑色素瘤转移。内镜逆行胰胆管造影发现胆总管有丝状短缩窄,组织学检查为腺癌。
立体定向切除脑转移瘤,无并发症。2个月后进行了惠普尔式胃十二指肠胰切除术。术中肝脏活检组织学检查显示为卡罗利综合征(局灶性肝内胆管扩张)伴先天性肝纤维化。术后胆汁淤积持续存在,用熊去氧胆酸治疗。患者现已无症状3年。
卡罗利综合征应列入病因不明的慢性胆汁淤积症的鉴别诊断中。该病例还表明,在某些情况下,即使存在两种不同的恶性肿瘤,积极治疗也是合理的。