Kiriyama M, Takashima S, Sahara H, Kurosaka Y, Matsushita M, Akiyama T, Tomita F, Saito H, Kosaka T, Kita I, Kojima Y, Takegawa S
Department of Surgery, Kanazawa National Hospital, Japan.
J Gastroenterol Hepatol. 1996 Jul;11(7):626-9. doi: 10.1111/j.1440-1746.1996.tb00304.x.
We present a case of portal-systemic encephalopathy due to a congenital splenorenal shunt. A 69 year old woman was admitted to hospital because of recurrent episodes of disturbed consciousness. The present episode had begun 3 months prior to admission. Although the patient demonstrated mildly slurred speech, the remainder of her neurological examination was unremarkable. She showed no clinical signs of portal hypertension and her liver function, except for a serum hepaplastin test of 58% and an ICG retention rate of 28% at 15 min, was normal. Her serum ammonium level was 210 micrograms/dL. The venous phase of a superior mesenteric arteriogram revealed a splenorenal shunt and narrowing of the portal vein, which was 4 mm in diameter. The histological findings, demonstrated by a needle liver biopsy specimen, were consistent with mild fibrosis and lymphocytic infiltration. Following the diagnosis of a splenorenal shunt in the absence of liver cirrhosis, ligature of the shunt was performed with a splenectomy. The portal vein pressure after ligature of the shunt rose from 12.5 to 18.8 mmHg. This shunt was thought to be of congenital origin. The high preoperative serum ammonia concentration decreased to the normal range postoperatively and the serum hepaplastin test and ICG retention rate similarly improved postoperatively. A follow-up superior mesenteric arteriogram was performed during the venous phase, demonstrating resolution of the shunt and decreased portal vein narrowing. The patient has suffered no further episodes of disturbed consciousness postoperatively.
我们报告一例因先天性脾肾分流导致的门体性脑病病例。一名69岁女性因反复出现意识障碍入院。本次发作始于入院前3个月。尽管患者表现出轻度言语不清,但其余神经系统检查无异常。她没有门静脉高压的临床体征,除血清凝血酶原活动度为58%以及15分钟时吲哚菁绿潴留率为28%外,其肝功能正常。她的血清铵水平为210微克/分升。肠系膜上动脉造影静脉期显示脾肾分流以及门静脉狭窄,门静脉直径为4毫米。经肝脏穿刺活检标本证实的组织学结果与轻度纤维化和淋巴细胞浸润相符。在诊断为无肝硬化的脾肾分流后,进行了分流结扎术并切除脾脏。分流结扎后门静脉压力从12.5毫米汞柱升至18.8毫米汞柱。该分流被认为是先天性的。术前高血清氨浓度术后降至正常范围,血清凝血酶原活动度和吲哚菁绿潴留率术后也同样得到改善。在静脉期进行了随访肠系膜上动脉造影,显示分流消失且门静脉狭窄减轻。患者术后未再出现意识障碍发作。