Holle R L, López R E, Howard K W, Vavrek J, Allsopp J
National Severe Storms Laboratory, National Oceanic and Atmospheric Administration, Norman, Oklahoma 73069, USA.
Semin Neurol. 1995 Dec;15(4):375-80. doi: 10.1055/s-2008-1041047.
Not enough emphasis is usually placed on the proactive ability to recognize the lightning hazard. Instead, most literature and training materials treat the reactive mode. The latter approach emphasizes the posture to take when a person is caught by surprise in the open by a thunderstorm when the lightning threat is at its greatest; in other words, it is too late for precautions. The same reactive approach concentrates on what a person is wearing or holding when lightning is overhead instead of how the person came to be in this situation in the first place. Rather than focusing on these last-minute factors, the primary issue must be on the ability of a person, whether in a baseball game, riding a bike, or on a golf course, to recognize in advance the existence of a major lightning threat. This proactive approach emphasizes advance planning and recognition of a potential threat from lightning. A complete plan involves a sequence of decisions on a time scale from days to seconds. Although most of the available information in pamphlets and safety guidelines is correct concerning the reactive phase of lightning safety, the hazard remains important because of the lack of emphasis on planning and awareness.
人们通常对识别雷电危害的主动能力重视不足。相反,大多数文献和培训材料都侧重于被动应对模式。后一种方法强调当一个人在户外突然遭遇雷暴且雷电威胁最大时应采取的姿势;换句话说,此时采取预防措施已经太晚了。同样的被动方法关注的是当闪电在头顶时人身上穿的或手里拿的东西,而不是这个人最初是如何陷入这种境地的。首要问题不应聚焦于这些最后时刻的因素,而必须是一个人,无论是在棒球比赛、骑自行车还是在高尔夫球场上,提前识别重大雷电威胁存在的能力。这种主动方法强调提前规划和识别来自雷电的潜在威胁。一个完整的计划涉及从几天到几秒的时间尺度上的一系列决策。尽管小册子和安全指南中关于雷电安全被动阶段的大多数可用信息是正确的,但由于缺乏对规划和意识的强调,这种危害仍然很重要。